Τεκμήριο 0004 (2116) - Επιστολή του Καβάφη προς τον Κ. Φωτιάδη

Περιοχή αναγνώρισης

Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής

GR-OF CA CA-SF03-F34-0004 (2116)

Τίτλος

Επιστολή του Καβάφη προς τον Κ. Φωτιάδη

Χρονολογία(ες)

  • 25/9/1926 (Δημιουργία)

Επίπεδο περιγραφής

Τεκμήριο

Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)

27 x 21 εκ.

Περιοχή πλαισίου παραγωγής

Όνομα του παραγωγού

Καβάφης, Κ. Π.

Βιογραφικό σημείωμα

Φορέας διατήρησης του αρχείου

Ίδρυμα Ωνάση

Ιστορικό της ενότητας περιγραφής

Διαδικασία πρόσκτησης

Αποκτήθηκε με αγορά.

Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης

Παρουσίαση περιεχομένου

Χειρόγραφη επιστολή του Καβάφη προς τον Κωνσταντίνο Φωτιάδη στις τρεις πρώτες σελίδες τετρασέλιδου. Η τελευταία σελίδα κενή. Ο ποιητής απαντά σε επιστολή του Φωτιάδη και εκφράζει τις ευχαριστίες του για την εκτίμηση του δεύτερου. Επαινεί και σχολιάζει εκτενώς το βιβλίο του Φωτιάδη για τη Μαρία Καλέργη, παραθέτοντας συχνά σύντομα αποσπάσματα στα γαλλικά. Επίσης επαινεί και σχολιάζει άλλο βιβλίο του Φωτιάδη, σχετικό με τον γάλλο ποιητή Pierre de Ronsard. Τέλος, ενημερώνει τον παραλήπτη για την αποστολή τριών ποιημάτων του στα ελληνικά και έξι μεταφρασμένων στα γαλλικά από τον Αίσονα Κυριακόπουλο και τη Ρίκα Σεγκοπούλου. Κάνει, επίσης, σύντομη αναφορά σε μεταφράσεις ποιημάτων του που δημοιεύτηκαν σε γαλλικά έντυπα. Παρατηρούνται ελάχιστες διαγραφές και διορθώσεις. (Αλεξάνδρεια)

Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση

Προσθήκες υλικού

Σύστημα ταξινόμησης

Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης

Όροι πρόσβασης

Όροι αναπαραγωγής

Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων

    Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων

      Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων

      Ελληνική κυρίως

      Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις

      Χαρτί. Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο Extra Strong. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: σχισίματα.

      Εργαλεία έρευνας

      Περιοχή συμπληρωματικών πηγών

      Εντοπισμός πρωτοτύπων

      Εντοπισμός αντιγράφων

      Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής

      Σχετιζόμενες περιγραφές

      Σημείωση δημοσίευσης

      «Επιθυμίες» >A85
      «Ο βασιλεύς Δημήτριος» >A90
      «Ηρώδης Αττικός» >A125
      «Του μαγαζιού» >A133
      «Tα επικίνδυνα» >A123
      «Εν τη οδώ» >Α160
      «Μέρες του 1901» >Α581
      «Για να ’ρθουν–» >Α179
      «Ιθάκη» >Α122

      Περιοχή παρατηρήσεων

      Σημείωση

      Καβάφης, Κ. Π., «Επιστολή του Καβάφη προς τον Κ. Φωτιάδη» (25.09.1926), Επιστολή, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση (Προσκτήσεις μετά το 2012), GR-OF CA CA-SF03-F34-0004 (2116), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF03-F34-0004.

      Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης

      Σημεία πρόσβασης

      Θέματα

      Τόποι

      Ονόματα

      Είδη

      Περιοχή ελέγχου της περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής

      Κανόνες και/ή συμβάσεις

      Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής

      Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής

      Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής

      Γλώσσα(ες)

        Αλφάβητο(α)

          Πηγές

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Πρόκειται για απάντηση του Καβάφη στην επιστολή Φωτιάδη της 29/8/1926 [βλ. τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S01-SS01-F18-SF003-0102 (1229)]. Στο αρχείο σώζεται και σχέδιο της επιστολής [βλ. τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S01-SS01-F17-SF003-0027 (946)].

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Ο Καβάφης αναφέρεται σε γαλλικές μεταφράσεις ποιημάτων του, όπως αυτές στο βιβλίο La Grèce actuelle dans ses poètes (1921) σε επιμέλεια του Υμπέρ Περνό (Hubert Pernot) ή στο περιοδικό Les Annales politiques et littéraires (05/09/1926).

          Περιοχή εισαγωγών