![[«Ideal and loved voices...»]](/uploads/r/onassis-foundation/f/f/9/ff91c78d8d01022f78af162a1bc8cb59d1ca3df051ce863588b090902eeb7d0b/12550001_142.jpg)
![[«Ideal and beloved voices…»]](/uploads/r/onassis-foundation/2/6/8/2687240033dec85757a9d332aa14a317a9afcaa134b7212b406053d850a71def/12580001_142.jpg)
Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF003
Τίτλος
Μεταφράσεις άλλων
Χρονολογία(ες)
- χ.χ. (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Υποφάκελος
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
10 τεκμήρια
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Διαδικασία πρόσκτησης
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Χειρόγραφες και μία δακτυλόγραφη μετάφραση ποιημάτων του Καβάφη στα αγγλικά. Οι περισσότερες χειρόγραφες μεταφράσεις είναι γραμμένες από τον ποιητή. Δεν αναφέρονται ονόματα μεταφραστών, με την εξαίρεση δύο τεκμηρίων που αναφέρουν τα αρχικά τους («F.P.», «C.H.O.S.»). Στη δεύτερη περίπτωση δηλώνεται ότι η μετάφραση έγινε σε συνεργασία με τον ποιητή.
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Όροι αναπαραγωγής
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Αγγλική
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Περιοχή παρατηρήσεων
Σημείωση
Αρχείο Καβάφη, «Μεταφράσεις άλλων» (χ.χ.), Υποφάκελος, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF003, στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://cavafy.onassis.org/el/object/7hk9-yd7p-7435.