![["Ideal and loved voices..."]](/uploads/r/onassis-foundation/f/f/9/ff91c78d8d01022f78af162a1bc8cb59d1ca3df051ce863588b090902eeb7d0b/12550001_142.jpg)
![["Ideal and beloved voices…"]](/uploads/r/onassis-foundation/2/6/8/2687240033dec85757a9d332aa14a317a9afcaa134b7212b406053d850a71def/12580001_142.jpg)
Identity area
Reference code
GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF003
Title
Translations by others
Date(s)
- n.d. (Creation)
Level of description
Sub-file
Extent and medium
10 items
Context area
Name of creator
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Handwritten and one typewritten translations of poems by Cavafy into English. Most manuscript translations are written by the poet. There is no reference to translators' names, with the exception of two documents which mention their initials ("F.P.", "C.H.O.S."). In the second instance, it is stated that the translation was made in collaboration with the poet.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
English
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Cavafy Archive. “Translations by others”. Sub-file, n.d.. GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF003, Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://cavafy.onassis.org/object/7hk9-yd7p-7435.