Σειρά S04 - Μεταφράσεις και έργα τρίτων για τον Κ. Π. Καβάφη

Περιοχή αναγνώρισης

Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής

GR-OF CA CA-SF01-S04

Τίτλος

Μεταφράσεις και έργα τρίτων για τον Κ. Π. Καβάφη

Χρονολογία(ες)

  • 1898-1929 (Δημιουργία)

Επίπεδο περιγραφής

Σειρά

Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)

5 φάκελοι (144 τεκμήρια)

Περιοχή πλαισίου παραγωγής

Όνομα του παραγωγού

Καβάφης, Κ. Π.

Φορέας διατήρησης του αρχείου

Ίδρυμα Ωνάση

Ιστορικό της ενότητας περιγραφής

Διαδικασία πρόσκτησης

Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης

Παρουσίαση περιεχομένου

Ο πρώτος φάκελος της σειράς (12) περιέχει μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη στην αγγλική γλώσσα, τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει οι John Καβάφης, Γεώργιος Α. Βαλασόπουλος κ.ά. Στον δεύτερο φάκελο (13) περιλαμβάνονται οι μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη στη γαλλική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα. Ο τρίτος φάκελος της σειράς (14) περιέχει κείμενα και μελέτες τρίτων για τον Καβάφη, ενώ ο επόμενος φάκελος (15) μελοποιημένα ποιήματα του Καβάφη από τον Γ. Πονηρίδη και τον Δ. Μητρόπουλο. Ο τελευταίος φάκελος (16) περιέχει ζωγραφικά σχέδια τρίτων, που απεικονίζουν τη μορφή του ποιητή.

Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση

Προσθήκες υλικού

Σύστημα ταξινόμησης

Θεματικοί φάκελοι και υποφάκελοι με χρονολογική ταξινόμηση εσωτερικά.

Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης

Όροι πρόσβασης

Όροι αναπαραγωγής

Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων

    Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων

      Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων

      Αγγλική και ελληνική και δευτερευόντως γαλλική και ιταλική. Εντοπίζεται ένα τεκμήριο στην ολλανδική.

      Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις

      Εργαλεία έρευνας

      Περιοχή συμπληρωματικών πηγών

      Εντοπισμός πρωτοτύπων

      Εντοπισμός αντιγράφων

      Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής

      Σχετιζόμενες περιγραφές

      Περιοχή παρατηρήσεων

      Σημείωση

      Αρχείο Καβάφη, «Μεταφράσεις και έργα τρίτων για τον Κ. Π. Καβάφη» (1898-1929), Σειρά, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04, στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://cavafy.onassis.org/el/object/8dwy-pesa-at2s.

      Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης

      Σημεία πρόσβασης

      Θέματα

      Τόποι

      Ονόματα

      Είδη

      Περιοχή ελέγχου της περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής

      Κανόνες και/ή συμβάσεις

      Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής

      Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής

      Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής

      Γλώσσα(ες)

        Αλφάβητο(α)

          Πηγές

          Περιοχή εισαγωγών