Τεκμήριο 0056 (431) - Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

Περιοχή αναγνώρισης

Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0056 (431)

Τίτλος

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

Χρονολογία(ες)

  • 30/12/1884 (Δημιουργία)

Επίπεδο περιγραφής

Τεκμήριο

Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)

44 x 27,5 εκ.

Περιοχή πλαισίου παραγωγής

Όνομα του παραγωγού

Καβάφης, John

Βιογραφικό σημείωμα

Φορέας διατήρησης του αρχείου

Ίδρυμα Ωνάση

Ιστορικό της ενότητας περιγραφής

Διαδικασία πρόσκτησης

Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης

Παρουσίαση περιεχομένου

Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη στην πρώτη και την τρίτη σελίδα τετρασέλιδου της εταιρείας R. J. Moss & Co., Alexandria. Οι υπόλοιπες σελίδες κενές. Ο αποστολέας αναφέρεται σε μεταφράσεις που συνέταξε κατόπιν επιθυμίας του αδελφού του και σχετίζονται πιθανότατα με μεταφράσεις έργων του Σαίξπηρ στα ελληνικά από τον Κ. Π. Καβάφη. (Αλεξάνδρεια)

Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση

Προσθήκες υλικού

Σύστημα ταξινόμησης

Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης

Όροι πρόσβασης

Όροι αναπαραγωγής

Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων

    Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων

      Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων

      Αγγλική κυρίως

      Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις

      Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: R. J. Moss & Co., Alexandria. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις.

      Εργαλεία έρευνας

      Περιοχή συμπληρωματικών πηγών

      Εντοπισμός πρωτοτύπων

      Εντοπισμός αντιγράφων

      Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής

      Σχετιζόμενες περιγραφές

      Περιοχή παρατηρήσεων

      Σημείωση

      Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη» (30.12.1884), Επιστολή, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0056 (431), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0056.

      Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης

      Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης

      F53_Φ1-32

      Σημεία πρόσβασης

      Θέματα

      Τόποι

      Ονόματα

      Είδη

      Περιοχή ελέγχου της περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής

      Κανόνες και/ή συμβάσεις

      Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής

      Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής

      Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής

      Γλώσσα(ες)

        Αλφάβητο(α)

          Πηγές

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Ο Τζων Καβάφης και ο Κ. Π. Καβάφης συζητούν για την απόδοση έργου του Σαίξπηρ στα ελληνικά. Ο τίτλος δεν αναφέρεται στην επιστολή, όμως όπως προκύπτει από μεταγενέστερο γράμμα (5 Ιανουαρίου 1885) πρόκειται για το Πολύ κακό για το τίποτα. Πιθανότατα ο Κ. Π. Καβάφης είχε αναλάβει να μεταφράσει το έργο και ζητούσε τη βοήθεια του αδελφού του.

          Περιοχή εισαγωγών