Τεκμήριο 0030 (288) - Σχέδια επιστολών του Καβάφη προς τον John B. Edwards, μεταφράσεις ποιημάτων

26 x 21 εκ.

Δύο χειρόγραφα σχέδια επιστολών προς τον Τζων Μπ. Έντουαρντς (John B. Edwards). Το πρώτο στα αγγλικά, στη μία όψη τριών φύλλων. Η πρώτη σελίδα της επιστολής είναι γραμμένη στο verso έντυπου μονόφυλλου με το ποίημα «Ούτος Εκείνος», το οποίο περιέχει μία τυπογραφική διόρθωση. Η δεύτερη σελίδα, αριθμημένη πάνω δεξιά, είναι γραμμένη στο verso έντυπου μονόφυλλου με σπάραγμα του ποιήματος «Θάλασσα του Πρωϊού», το οποίο επίσης περιέχει μία τυπογραφική διόρθωση. Το δεύτερο σχέδιο επιστολής είναι γραμμένο στα ελληνικά, στις δύο όψεις δύο διαγραμμισμένων φύλλων. Οι σελίδες 3 και 4 αριθμημένες πάνω αριστερά. Και τα δύο σχέδια επιστολών αναφέρονται στις αγγλικές μεταφράσεις των ποιημάτων «Τείχη», «Κεριά» και «Ιωνικόν» από τον Έντουαρντς. Ιδιόχειρα αντίγραφα των αγγλικών μεταφράσεων των τριών παραπάνω ποιημάτων από τον Καβάφη, στο recto τριών διαγραμμισμένων φύλλων, με σημειωμένο το όνομα του μεταφραστή.

Ελληνική, αγγλική

Γραφή με μολύβι και μελάνι. Υδατόσημο: Union Bond.

«Τείχη» >Α50
«Κεριά» >Α61
«Ιωνικόν» >Α46

Καβάφης, Κ. Π., «Σχέδια επιστολών του Καβάφη προς τον John B. Edwards, μεταφράσεις ποιημάτων» (χ.χ.), Επιστολή (σχέδιο), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF02-S01-SS01-F17-SF003-0030 (288), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS01-F17-SF003-0030.

Από το περιεχόμενο η επιστολή χρονολογείται στην περίοδο 1930-1931.

Οι παρατηρήσεις του Καβάφη αφορούν κυρίως το μέτρο της αγγλικής απόδοσης. Επιπλέον, επανέρχεται και επιμένει στη λατινική απόδοση του ονόματός του ως Cavafy.