Showing 298 results

Handwritten list for the distribution of the 1907-15 Collection consisting of four cut sheets initially folded in folios with notes on both sides. The names of individuals are recorded in chronological order (1926-1930); next to the names is the number of issues sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started in April 1926. The total of issues distributed is recorded at the end of each page and it is then carried forward to the top of the next one.

Handwritten list for the distribution of the 1910-11 Collection consisting of a small piece of paperboard with the title of the issue and two pieces of paper initially folded in bifolios; one of these is written on both sides, while the second only on one. The names of individuals are recorded in two columns in chronological order (1917-1920); next to the names is the number of issues sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started in October 1917. The total of issues distributed is recorded at the end of each column and then it is carried forward to the top of the next one.

Handwritten list for the distribution of the 1912 onwards Collection consisting of a small piece of paperboard with the title of the issue, a piece of paper initially folded in a bifolio, and two small-sized sheets, one of which bears notes on both sides of the sheet, while the second only on one. The names of individuals are recorded in chronological order (1918-1920); next to the names is the number of issues to be sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started in March 1918. The total of issues distributed is recorded at the end of each page and then it is carried forward to the top of the next one.

Handwritten list for the distribution of the 1916 onwards Collection consisting of three cut sheets of paper, initially folded in bifolios, with notes on both sides. The names of individuals are recorded in chronological order (1926-1929); next to the names is the number of issues sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started on 19 April 1926. The total of issues distributed is recorded at the end of each page and then it is carried forward to the top of the next one.

Two typewritten copies of a letter by Alekos Singopoulo to Leonard Woolf on the recto of two sheets. One of the copies bears a rubber stamp that reads "Second Mail". Singopoulo agrees with the publication of all of Cavafy's poems by The Hogarth Press in Mavrogordatos' translation and asks for information about the terms of the agreement. (Alexandria)

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to Dimitrios Galanis on the recto of two sheets. Blank versos. The second page is numbered at top right. The sender asks the artist's opinion on the planned French publication of Cavafy' work and informs him on all other impending publications (in English, and anthology to be printed in Switzerland, an Italian anthology, and a Greek re-publication). (Alexandria)

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to E. M. Forster on the recto of two sheets. Blank versos. The sender refers to the two planned English publications of Cavafy's poems and apologises for apparently putting Forster in a difficult position. As to that, he states that he will not be going forward with Valassopoulo's publication. (Alexandria)

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to K. Th. Dimaras on the recto of two sheets. Blank versos. The sender refers to the publication of the French translations of fourteen of Cavafy's poems by Yourcenar and Dimaras in a French journal; he considers the translations poor and unworthy of the poet. Consequently, he forbids Yourcenar to publish any further translations of Cavafy's works. He informs Dimaras that a French publication of the poems is being prepared; G. Papoutsakis has translated the poems. Singopoulo also refers to the re-publication of Cavafy's poems by an Athenian publishing house this time, and asks for Dimaras' advice on the subject. (Alexandria)

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to Leonard Woolf on the recto of two sheets. Blank versos. The sender asks for information regarding the progress of the publication of Cavafy's work; informs about the creation of a statute of the poet and wonders whether its inauguration might coincide with the completion of the publication. He also asks that a small number of luxury copies be printed and presented to prominent personalities of Greece and Egypt. (Alexandria)

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to Leonard Woolf on the recto of two sheets. Blank versos. The sender informs the editor about his objections to some of the terms of the proposed contract regarding the publication of Cavafy's work. Handwritten signature. The letter is accompanied by a bank receipt for the despatch of ₤50 to The Hogarth Press for the expenses of the English translation of the poems as well as by a post office receipt.

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to Leonard Woolf on one side of a sheet. Blank verso. He informs him that he is sending the signed contract and hopes that the printing of the publication of Cavafy's poems will begin soon. Accompanied by the copy of a telegram, in which Singopoulo informs him that he accepts the terms and that he is sending the contract. Also accompanied by the printed four-page contract between The Hogarth Press and Singopoulo, signed by himself and Woolf.

Typewritten copy of a letter by Alekos Singopoulo to The Hogarth Press on one side of a sheet. Blank verso. Handwritten notes at bottom right of the recto. The sender asks for an update on the delay of the English publication of Cavafy's poems and expresses his satisfaction with the result. He also asks for an update on the reception of the book by the British public and the relevant critique and proposes newspapers of Egypt to which copies could be sent. The letter is accompanied by a typewritten translation thereof on the recto of a sheet. (Alexandria)

Handwritten copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to Singopoulo's professional matters as well as to news of common acquaintances. (Alexandria)

Handwritten copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Update on the health of Polys Modinos. The poet mentions a meeting of his with common acquaintances of theirs.

Handwritten copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the first three pages of a bifolio. Social news. [Alexandria]

Handwritten signed copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the first two pages of a bifolio. Cavafy informs Singopoulo about a visit to the latter's family. (Alexandria)

Signed handwritten copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to their correspondence and expresses his opinion that Singopoulo must act fast regarding his return to Alexandria. (Alexandria)

Handwritten list for the distribution of the 1908-14 Collection consisting of four cut small-sized sheets initially folded in bifolios and with notes on both sides as well as of one folded sheet with notes on both sides. The names of individuals are recorded chronollogically (1920-1926); next to the names is the number of issues sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. An the top of the list it is stated that the distribution started in April 1920. The total of issues distributed is recorded at the end of each page and then it is carried forward to the top of the next one.

Handwritten list for the distribution of the 1915 onwards Collection consisting of five sheets of paper, initially folded in bifolios, with notes on both sides, except for the last one which bears notes only on one. The names of individuals are recorded in chronological order (1920-1926); next to the names is the number of issues sent to each of them as well as notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started in August 1920. The total of issues distributed is recorded at the end of each page and then it is carried forward to the top of the next one.

Handwritten list for the distribution of the collection of poems published after the 1910 Issue, consisting of four cut sheets of notepaper initially folded in bifolios with notes on all sides and of a broadsheet written on one side. The names of individuals are recorded in chronological order (1912-1918), and next to them the number of issues to be sent to each of them is mentioned; there are also notes by Cavafy regarding the person who mediates for the acquisition of the issue or who will be the final recipient. At the top of the list it is stated that the distribution started in April 1912. The total of issues distributed is recorded at the end of each column which is subsequently carried forward to the top of the next one.

Typewritten draft letter by Alekos Singopoulo to E. M. Forster on both sides of a sheet. The sender refers to the delay in the English publication of Cavafy's poems and agrees to pay the necessary amounts of money. He also refers to a planned publication of Cavafy's historical poems with an introduction by Valassopoulo. He asks, on behalf of Michalis Peridis, that the Cavafy-Forster correspondence be sent to him, so as to be used in the book that Peridis is preparing. Cancellations and handwritten emendations. (Alexandria)

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos Singopoulo on both sides of a sheet; cancellations and emendations. C. P. Cavafy comments on the publication of a photograph of his in the Imerologion Faros tis Aigyptou (most probably: Imerologion Faros tis Anatolis) and provides information on a health problem he faces as well as on the postponement of scheduled tasks.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] written on both sides of two sheets folded in bifolios. The poem mentions the dates of letters he has sent the Singopoulos as well as news of literary interest.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on three sheets. Cancellations and emendations. Pages 2 to 4 are numbered. The poet expresses his concern regarding Singopoulo's health and mentions news of common acquaintances of theirs.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a letterhead of the Cercle Mohammed Aly. The poet mentions news of common acquaintances of theirs and asks Singopoulo for his own news.

Draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to his health and to the weather.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two pieces of paper, one of which is part of an official printed document. Cancellations. References to Singopoulo's readings and to a painting exhibition which Cavafy intends to visit.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the verso of a printed medium with text in Arabic. The poet revisits the subject of mail distribution.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two pieces of paper. Cancellations. The poet refers to Singopoulo's family and kindly asks him to write to him soon.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a ruled sheet. Cancellations. The poet advises Singopoulo to never play cards and describes his afternoon.

Handwritten signed draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a ruled sheet, folded in a bifolio. The poet expresses his concern regarding Singopoulo's health. Accompanied by envelope with Cavafy's address and a mail rubber stamp from "Banha" (Benha).

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cancellations. The poet kindly asks Singopoulo to take action so as to expedite his return.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet informs him of issues regarding the correspondence between him, the Singopoulos and third parties as well as matters related to Alexandrini Techni.

Handwritten draft letter to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cavafy refers to his correspondence with the Singopoulos and to the despatch of copies of his collections for authors and intellectuals in Athens.

Signed handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of half a sheet and on a small-size piece of paper. The poet refers to his correspondence with the Singopoulos and sends his regards to authors in Athens. Cancellations.

Handwritten copy of a letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the first three pages of a bifolio. The last page is blank. The poet refers to his correspondence with the Singopoulos and conveys the social news of Alexandria.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of four pieces of paper. Abbreviations and cancellations. Pages 3 to 6 are numbered. Personal and social news.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on six pieces of paper. Cancellations. Pages 2 to 8 are numbered. Personal and social news. Reference to the Roman writer Suetonius. Advice to Singopoulo.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two sheets and on one small piece of paper. Abbreviations and cancellations. Remarks concerning Singopoulo's spelling. News of common acquaintances of theirs and reference to a lecture on D'Annunzio.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] in a bifolio and in one piece of paper. Cancellations. The discontent of both concerning Singopoulo's stay in Benha is apparent.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] in three pieces of paper and on both sides of a sheet folded in a bifolio. Two of the three pieces of paper have writing only on one of their sides. Printed details of the National Bank of Egypt on their versos. Pages 3 to 5 are numbered at top right. The poet refers to social interactions of his as well as to the professional qualifications of Singopoulo.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet and on the recto of a second sheet. Cancellations. The poet asks for an update regarding Singopoulo's final return to Alexandria and refers to the profits and losses from his absence. Social news.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet and on the recto of two half sheets. Cancellations. The poet expresses his concern for not having received a letter from Singopoulo. He also refers to his social activities.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the verso of an official printed document, written in English. The poet refers to Singopoulo's health and the weather as well as to the activities of the Educational Association. Cancellations.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet informs him about the correspondence between them as well as about the progress of the printing of the next issue of Alexandrini Techni. He sends his regards to authors of Athens.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a ruled sheet. The poet refers extensively to an article about him published by Tellos Agras, expresses his satisfaction and comments on his familiarity with the non-Greek literary production.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two sheets. The poet refers to the stay of Singopoulo in Benha and the health of common acquaintances of theirs. He also refers to people he met recently.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on all sides of three pieces of paper and on half a sheet. Pages 3 to 6 are numbered. The issue of Singopoulo's stay in Benha and of his return to Alexandria is of great concern to both. Remarks on Singopoulo's spelling and reference to the establishment of the Educational Association of Egypt.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet and on the recto of half a sheet. Cancellations. The poet asks again for information regarding Singopoulo's final return to Alexandria and updates him on his social outings.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a cut piece of paper, one of which bears fragment of a faint typewritten text. Waiting for Singopoulo's arrival in Alexandria for Christmas.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a cut piece of paper. Cancellations. The poet refers to a visit to Singopoulo's family.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cancellations. Personal and social news.

Draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the rectos of two sheets and on both sides of a third sheet. The poet asks for information regarding Singopoulo's return to Alexandria, while he makes extensive reference to the activities of the Educational Association of Egypt and to Singopoulo's participation in them. Cancellations.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two pieces of paper. The verso of the second paper is blank. Cancellations. Pages 2 and 3 are numbered. Advice by the poet to Singopoulo on his professional affairs.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to common acquaintances.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet folded in a bifolio. Cancellations. The poet mentions the dates of previous letters of his to Singopoulo and wishes that he returns shortly. He also refers to a music event in Alexandria.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cancellations. The poet advocates for the immediate return of Singopoulo to Alexandria.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two pieces of paper. The verso of the second one is blank. Cancellations. Singopoulo's return is approaching. Reference to a lecture organised by the Educational Association of Egypt.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Singopoulo's return is approaching. Reference to the Educational Association.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on one side of a sheet. Notes on the verso. The poet refers to his health and to a visit to Singopoulo's family.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to the weather in Alexandria and asks for information regarding the medal of the Order of the Phoenix. The Singopoulos are travelling to Athens. Cancellations.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet informs him on matters pertaining to Alexandrini Techni and refers to his correspondence with the Singopoulos.

Handwritten draft letter by Cavafy to A[lekos Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet reports personal and social news and expresses his satisfaction for the appreciation authors and intellectuals in Athens have for him.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] in a double sheet notepaper. Description of the mail delivery by the post office and reference to Singopoulo's family. Social news.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cancellations. The poet refers to Singopoulo's poor mood and offers to pay for his fare to Alexandria.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a ruled sheet. Extensive cancellations. The poet thanks Singopoulo for his letter. Social news.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on all four pages of a double sheet notepaper and on the recto of a ruled sheet. Cancellations. Advice to Singopoulo regarding his professional affairs. The poet refers to common acquaintances of theirs as well as to theatre performances that the Educational Association is planning on organising.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on two ruled sheets. The verso of the second sheet is blank. The poet hopes Singopoulo will soon return to Alexandria permanently.

Handwritten draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on three pieces of paper. One phrase written in English. Abbreviations and cancellations. Departure of Singopoulo after a short stay on Alexandria. The poet refers to the professional skills acquired by Singopoulo and advises him to study editions of folk songs.

Draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on all sides of two sheets. Satisfaction regarding Singopoulo's professional career. Reference to the Palatine (Greek) Anthology. Fragment of a second copy on both sides of a sheet; cancellations.

Draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on one side of a piece of paper and on both sides of a ruled sheet. Reference to Greek studies in England and to English hellenists.

Draft letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. Cancellations. The poet wishes to learn Singopoulo's news and refers to common acquaintances of theirs.

Handwritten draft letter by Cavafy to Marios [Vaianos] on both sides of a sheet. The poet informs him regarding the despatch of copies of his collections and refers to the acquaintance of the latter with the Singopoulos.

Handwritten draft letter by Cavafy to R[ica Singopoulo] on both sides of a piece of paper. The poet informs her of matters related to the upcoming issue of Alexandrini Techni. Abbreviations.