Τεκμήριο 0003 (1264) - «Ithaque» [«Ionique», «Ithaque», «Depuis neuf heures», «Le soleil de l'après midi»]

Περιοχή αναγνώρισης

Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής

GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0003 (1264)

Τίτλος

«Ithaque» [«Ionique», «Ithaque», «Depuis neuf heures», «Le soleil de l'après midi»]

Χρονολογία(ες)

  • χ.χ. (Δημιουργία)

Επίπεδο περιγραφής

Τεκμήριο

Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)

27,7 x 31,7 εκ.

Περιοχή πλαισίου παραγωγής

Όνομα του παραγωγού

Καβάφης, Κ. Π.

Βιογραφικό σημείωμα

Φορέας διατήρησης του αρχείου

Ίδρυμα Ωνάση

Ιστορικό της ενότητας περιγραφής

Διαδικασία πρόσκτησης

Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης

Παρουσίαση περιεχομένου

Δακτυλόγραφο κείμενο σε δύο φύλλα με σημειώσεις στο recto. Πρόκειται για γαλλική μετάφραση του ποιήματος «Ιθάκη» με χειρόγραφες ενδείξεις για τη συνέχεια του κειμένου. Συνημμένο επί του τεκμηρίου εντοπίστηκε χειρόγραφο τετρασέλιδο με κείμενο σε όλες τις όψεις, στο οποίο καταγράφονται από τον Καβάφη στίχοι από τέσσερα ποιήματα («Ιωνικόν», «Ιθάκη», «Απ' τες εννιά–», «Ο ήλιος του απογεύματος») στα γαλλικά. Στο περιθώριο του κειμένου υπάρχει χειρόγραφη σημείωση με το όνομα του Φιλέα Λεμπέγκ (Philéas Lebesgue). Παρατηρούνται διαγραφές και διορθώσεις.

Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση

Προσθήκες υλικού

Σύστημα ταξινόμησης

Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης

Όροι πρόσβασης

Όροι αναπαραγωγής

Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων

    Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων

      Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων

      Γαλλική

      Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις

      Χαρτί γραφής και απλό χαρτί. Μαύρο και μπλε μελάνι, μολύβι. Υδατόσημα: Whitehead's Bond στο ένα φύλλο και ένα δυσδιάκριτο. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις στο ένα φύλλο.

      Εργαλεία έρευνας

      Περιοχή συμπληρωματικών πηγών

      Εντοπισμός πρωτοτύπων

      Εντοπισμός αντιγράφων

      Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής

      Σχετιζόμενες περιγραφές

      Σημείωση δημοσίευσης

      «Iωνικόν» >Α46
      «Ιθάκη» >Α122
      «Απ’ τες εννιά–» >Α162
      «O ήλιος του απογεύματος» >Α164

      Περιοχή παρατηρήσεων

      Σημείωση

      Lebesgue, Philéas, «Ithaque [Ionique, Ithaque, Depuis neuf heures, Le soleil de l'après midi]» (χ.χ.), Ποίημα (μετάφραση), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0003 (1264), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF001-0003.

      Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης

      Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης

      F122_Φ3-8

      Σημεία πρόσβασης

      Θέματα

      Τόποι

      Ονόματα

      Είδη

      Περιοχή ελέγχου της περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής

      Κανόνες και/ή συμβάσεις

      Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής

      Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής

      Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής

      Γλώσσα(ες)

        Αλφάβητο(α)

          Πηγές

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Τα δύο φύλλα με το δακτυλογραφημένο κείμενο («Ithaque») φαίνεται να ανήκουν στο τεκμήριο με κωδικό GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0001 (1273), δηλαδή στις μεταφράσεις Κυριακόπουλου (1919), καθώς υπάρχουν ομοιότητες στα φύλλα (διάταξη, υδατόσημα, φθορές) και στη χειρόγραφη σημείωση για τη συνέχεια του κειμένου. Επίσης, ενώ το ποίημα καταγράφεται στο ευρετήριο του παραπάνω τεκμηρίου, δεν εντοπίζεται σε αυτή τη θέση.

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Σχεδιάσματα μετάφρασης στίχων.

          Περιοχή εισαγωγών