Manuscript of a poem in English ("Darkness and Shadows") on both sides of a sheet of paper. The note "a transcription from the French of C.F.C. [Constantine F. Cavafy]" below the title; the initials "J.C.C. [John Cavafy]", in place of a signature, on the verso. It is the English translation of one of Cavafy's poems, originally written in French, made and recorded by his brother, John.

Printed edition of the music Dimitris Mitropoulos composed on Cavafy’s poetry, titled 10 Inventions. There is a printed dedication “To Alkis Thrylos” on the first page. On the top left of the third page (numbered “1”), the composer’s written dedication towards the illegible name of a person [Minni Bamiero (?)], dated 11/3/1927. The poems set to music are the following: “Far Off”, “To Stay”, “That They Come”, “The Next Table”, “Days of 1903”, “Gray”, “In the Street”, “The Afternoon Sun”, “I’ve Gazed So Much–“ and “I Went”. The French translations of the above poems are published on the last three pages.

Handwritten English translation of the poem "Anna Comnena" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten emendations and notes by Cavafy. On one side of a ruled sheet, copy of Valassopoulo's English translation by Cavafy, with entered corrections and cancellation. Handwritten notes by Cavafy, some of which have been crossed out, on either side of a third sheet.

Two typewritten copies of the English translation of the poem "Anna Comnena" by G. Valassopoulo on the recto of two sheets. Blank versos.

Typewritten French translation of the poem "Aristobulus" on one side of two sheets. Handwritten emendations and additions by Cavafy. George Papoutsakis mentioned as translator at the end of the poem. Number "2" on the second sheet.

Typewritten French translation of the poem "Aristobulus" on one side of two sheets. The second sheet is numbered. G. Papoutsakis is mentioned as the translator at the end of the poem. Handwritten note by Cavafy ("the last version") on the verso of the second sheet.

Typewritten text by Raymond Torcy on the recto of five sheets, entitled "Aristobule". The first part of the text describes the story of Aristobulus, while the second provides information on Cavafy and his work, also including a French translation of the poem "Aristobulus" by G. A. Papoutsakis. Reference to the journal La Semaine égyptienne (issue dedicated to Cavafy, 1929). Handwritten cancellations and emendations in parts of the text by Cavafy himself, as well as other notes in pencil on most sheets. Authorial emendations and signature in ink at the end of the text. The sheets are numbered (2-5).

Handwritten translations into English of two of Cavafy's poems by G. A. Valassopoulo on both sides of a sheet. On one side, the poem "At the Port" ("Safe Haven") has been crossed out. The indication "35/ΙΙ" at top left. On the other side, the poem "Imenus", with cancellations and emendations. The indication "43/ΙΙ" at top left.

Handwritten translations into English of two of Cavafy's poems by G. A. Valassopoulo. On one side, the poem "At the Port" ("Safe Haven"). The crossed out indications "10" and "12" at bottom right. Blank verso. On one side of a piece of paper, the poem "In front of a statue of Endymion" ("In the Presence of the Statue of Endymion"). Blank verso.

Handwritten English translation of the poem "Awaiting t[he] B[a]r[barians]" by the poet on the first two pages of a bifolio. The remaining pages are blank. Extensive use of abbreviations. The translation was made by John Cavafy.

Typewritten French translations of the poems "But Wise Men Apprehend What Is Imminent" and "Ides of March" on one side of two sheets. Handwritten emendations on one of the two sheets. The title "But Wise Men Apprehend What Is Imminent" in Greek. The translator is mentioned below the poem "(Traduit par M.)".

Homemade leather-bound volume, comprising typewritten and printed poems. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters. On the "title page" (made of a cover from the 1910 poetry collection of Cavafy) the title "C. P. Cavafy Poems" and the indication "Alexandria 1910" as well as the note "[Englished by J. C. Cavafy]", handwritten by John Cavafy below the word "Poems". On the interior of the cover, another handwritten note by John Cavafy dated "14 May 1911". It is followed by the poems, each with the printed text in Greek and the typewritten English translation. The page numbering is common for both languages. The Greek text of the poem "The City" on a page cut off from the journal Nea Zoi and that of the poem "The God Abandons Antony" on a page cut off from the journal Grammata. Four pages of contents in Greek and in English, numbered "41" and "42". The pages of contents in Greek have been cut off from a printed poetry collection. They are followed by the English translations of another five poems, without page numbering. A total of twenty-six poems have been translated. Handwritten cancellations and emendations in the typewritten poems.

Homemade book consisting of typewritten sheets, printed broadsheets and manuscripts. The "title page" is made of a cover from the 1910 poetry collection of Cavafy, with the printed title "C. P. Cavafy's Poems" and the indication "Alexandria 1910". Below the word "Poems", the handwritten note by John Cavafy "Englished by J. C. Cavafy". It is preceded by a quote of unknown authorship and followed by four pages of contents, with the poem titles in English. They are followed by the English translations of the poems. A total of forty-three of Cavafy's poems are translated. Their titles are either typewritten or handwritten. In some instances, there are inserted printed broadsheets with the poems in Greek or parts of prints affixed on the existing pages. Cancellations and emendations in most translations, be they handwritten or typewritten. The date indication "1912" on one of the broadsheets. The 71 pages of the book are numbered, either typewritten or handwritten. The printed broadsheets are not included in the page numbering. The front and back covers are blank.

Homemade leather-bound volume, comprising typewritten and printed poems. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters. On the "title page" (made of the cover from the 1910 poetry collection of Cavafy) the title "C. P. Cavafy Poems" and the indication "Alexandria 1910" as well as the note "[Englished by J. C. Cavafy]", handwritten by John Cavafy below the word "Poems". It is followed by a page with a quote in English regarding translation. It is followed by the poems, each with the printed text in Greek and the typewritten English translation. Common foliation for both languages. The Greek text of the poem "The City" on a page cut off from the journal Nea Zoi; that of the poem "The God Abandons Antony" on a page cut off from a 1911 issue of the journal Grammata. Four pages of contents in Greek and English, numbered "41" and "42". The pages of contents in Greek have been cut off from the printed poetry collection. They are followed by the English translations of another nine poems, without page numbering. The last two are not accompanied by Greek text. A total of thirty poems have been translated. Handwritten cancellations and emendations in the typewritten poems.

Cavafy's poetry collection (Γ5). Bifolio of paperboard, which also serves as a folder , in lieu of a front and back cover. On another bifolio, made of paper, the title page and the table of contents (on the last two pages). On the first page of both bifolios, the title of the collection: "C. P. Cavafy Poems", and the indication "Alexandria 1915-1925". The last date is written by the poet. On the last page of the paper bifolio, handwritten dedication by Cavafy to A. Vlachopoulos. A blank sheet follows; eighty-four loose broadsheets and another blank sheet, all initially bound with paperclip, as indicated by the holes at top left of each sheet. At top right of the recto of the broadsheets, sequential printed numbering ("2" to "76"), occasionally corrected by the poet. Between sheets "17" and "18", inserted sheet with polygraphed typewritten translation of the poem "One of Their Gods" by G. Valassopoulo, with notes by Cavafy. The poems are printed on papers of various qualites and with fonts of various sizes, on paper of the Kasimatis & Ionas and Mitsanis printing houses dating to the period 1919-1925. Table of contents with poem titles in chronological order, in two columns. The last three titles on the first page of the contents are handwritten by Cavafy, as are all the titles on the second page. Handwritten emendations in two of the poems.

Homemade book made of manuscripts, printed broadsheets and parts of prints pasted on sheets. On the "title page" (made of a cover from the 1910 poetry collection of Cavafy) the printed title "C. P. Cavafy Poems" and the indication "Alexandria 1910" as well as the note "Englished by J. C. Cavafy", handwritten by John Cavafy. The date has been crossed out and corrected to 1917, also by John. The contents of the volume are not recorded. The volume layout includes the printed broadsheets with the poems in Greek and their handwritten English translation. Publication dates are marked on the broadsheets: "1914, 1915, 1916". Fifteen poems have been translated. Few cancellations and emendations. Some of the emendations on small-size papers, pasted on the emended word or phrase. The metal staples of the binding are missing. The unmarked cover is made of paperboard.

Typewritten French translations of poems by Cavafy, on one side of twelve sheets ("J'ai tellement Fixé...", "Satrapie" etc.). The sheets are placed inside a double sheet notepaper. On the first page of the notepaper, the title and handwritten dedication by Aison Kyriacopoulo, Cavafy's translator, to the poet. On the third page, the penultimate of the document, the titles of the translated poems, by way of an index. The poems contained (a total of 11) are fewer than the poems in the index (12). Handwritten corrections on the typewritten text. The title "But Wise Men Apprehend What Is Imminent", the quote before the poem and the index are all written in Greek.

Handwritten copy of a letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of a sheet, with references to Crawford Flitch and Robert Graves. Cavafy mentions that he is enclosing his poems "Tomb of Ignatius" and "Monotony", translated by G. Valassopoulo, together with the Greek originals. (Alexandria)

Handwritten copy of a letter by Cavafy to E. M. Forster on three pages of a bifolio. The poet expresses his admiration for the work of Harold Monro and Siegfried Sassoon. He mentions that he is revising the translations of his poems in the prospect of publishing them with the Hogarth Press. Cancellations. (Alexandria)

Handwritten copy of a letter by Cavafy to E. M. Forster on the first three pages of a bifolio. The last page is blank. Cavafy refers mainly to the reception of his work in Britain. Few cancellations and emendations in pencil.

Handwritten copy of a receipt from a collaboration between Cavafy and The Criterion. Accompanied by the original typewritten letter of the journal. (London)

Handwritten English translation of the poem "Dangerous" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Cancellations and emendations in pencil. Handwritten note on the verso. Copy by Cavafy of part of the same translation on the recto of half a sheet. On the verso, the English title of the poem and number "8" have been crossed out. Handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem on one side of a piece of paper. Blank verso. Broadsheet, printed in 1919, with the poem in Greek on the recto. Number "13" has been crossed out and corrected to "21", in ink at top right. Blank verso.

Typewritten French translations of the poems "In the Street" and "Days of 1903" on one side of five sheets. The poems are found in more than one copies. Handwritten emendations. Rica Singopoulo is mentioned as the translator at the end of each poem.

Handwritten English translation of the poem "Of Demetrius Soter (162-150 B.C.)" by G. Valassopoulo on both sides of a sheet, with handwritten cancellations and emendations by Cavafy. On all sides of two pieces of ruled paper, handwritten copy of Valassopoulo's translation by Cavafy, with the emended text and new emendations. Pages 2 to 4 are numbered. Crossed out handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem on either side of a sheet.

Two typewritten copies of the English translation of the poem "Of Demetrius Soter (162-150 B.C.)" by G. Valassopoulo on the recto of four sheets. The second sheet of each copy is numbered. Handwritten emendations in ink. Blank versos.

Typewritten French translations of the poems "Since Nine-" and "That They Come-" on three sheets. One of the sheets has writing on the verso as well. One of the two poems is in two copies.

Handmade folder with the annotations "Dictionary 4" and "Eut-Kty". Pieces of paper and print clippings with notes and quotes for the Dictionary. It includes the entries "Eftychos-Ktypito". Quotes from various bibliographical sources below each entry. The title and author of each work are cited and often the place of publication and the publishing house.

Handwritten draft letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of a sheet, with cancellations and emendations. Positive comments on the publication of "Darius" in The Nation. Cavafy lets Forster know of the despatch of a translation of "Demaratus", as well as of the progress of the English translations by G. Valassopoulo.

Handwritten draft letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of a sheet, regarding Robert Graves. Cancellations.

Handwritten draft letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of an undated printed broadsheet with the poem "The Satrapy" (with cancellations and emendations). He informs the latter of the completion of the English translation of the poem "Darius" by G. Valassopoulo.

Handwritten draft letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of two sheets. The second and third pages are numbered. He expresses his satisfaction for the publication of his poem "One of Their Gods" in the Chapbook and informs about the despatch of new translations of his poems. Cancellations and emendations.

Two handwritten copies of a letter by Cavafy to E. M. Forster, one of which is written on both sides of a sheet folded in a bifolio, and the other on both sides of a sheet. Reference to issues regarding the English translations of poems of his and despatch of two new translations by G. Valassopoulo. The poem titles in Greek. Two copies of the translation of the poem "Envoys from Alexandria" by G. Valassopoulo, one written and signed by Cavafy (on the first page of a ruled double sheet notepaper) and the other written by another hand (on a ruled sheet), with authorial notes and emendations. Two copies of the translation of the poem "Those Who Fought on Behalf of the Achaean League" by G. Valassopoulo, one written and signed by Cavafy and the other written by another hand, with notes and corrections by Cavafy. The translations which are not written by the poet are most likely written by Valassopoulo. Cavafy corrects Valassopoulo's translations and incorporates the corrections into written up copies, which he sends to Forster.

Two handwritten draft letters by Cavafy to E. M. Forster, one of which is written on both sides of a sheet; the other is written on one side of a sheet and crossed out. References to André Maurois, George Antonius and Robin Furness. Mention of the despatch of two new translations of poems by G. Valassopoulo: "Of the Jews (50 A.D.)" and "Tomb of Eurion".

Manuscript by Cavafy with the English translation of the poem "Faithlessness" on the recto of a ruled sheet. The poem has been crossed out in pencil. The typewritten English translation of the poem "Walls" on the verso. Abbreviations, cancellations.

Handwritten English translation of the poem "For Ammones, Who Died at 29 Years of Age, in 610", by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten cancellations and emendations by Cavafy in pencil. Blank verso. Crossed out handwritten notes by Cavafy on both sides of a cut piece of paper.

Handwritten English translation of the poem "For Ammones, Who Died at 29 Years of Age, in 610", by G. Valassopoulo on both sides of a sheet; cancellations and emendations. Typewritten copy of the same poem on the recto of a sheet.

Handwritten English translation of the poem "Herodes Atiicus" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten notes, cancellations and emendations by Cavafy in pencil and his own note "Done. Ready for typing" on the verso. Copy of the translation on both sides of a ruled sheet written by Cavafy; emendations. Typewritten copy of the same translation on the recto of a sheet, with the corrections entered. Crossed out notes by Cavafy on both sides of a piece of paper as well as on the verso of a printed broadsheet with the original poem and number "15" at top right.

Manuscript by Cavafy with the English translation of the poem "If Indeed He Died" by G. Valassopoulo, on both sides of a ruled sheet. Cancellations.

Handwritten English translation of the poem "If Indeed He Died" by G. Valassopoulo on both sides of a sheet. Handwritten cancellations and emendations by Cavafy in pencil. Two printed broadsheets with the poem in Greek on one of their sides ("a" and "b") and year of publication (1921). Handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem, most of them crossed out, on either side of a sheet.

Typewritten English translation of the poem "If Indeed He Died" by G. Valassopoulo on the recto of two sheets, in three copies. One of the copies is on a larger paper. The other two bear handwritten emendations. The second sheet is numbered on all three copies. The verso of all sheets is blank.

Typewritten French translation of the poem "He Swears". The poem is found on the one side of three sheets. Handwritten emendations on one of them, which have been incorporated into the other two copies. All sheets bear the translator's name: "G. E. Georgoussy".

Handwritten English translation of the poem "In a City of Asia Minor" on both sides of a ruled sheet. The poem is written by a hand other than Cavafy's (most likely Valassopoulo's). Emendations and notes by Cavafy in pencil.

Handwritten English translation of the poem "In a City of Osrhoene" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten cancellations and emendations by Cavafy and the note "Done" at bottom right. Blank verso. Handwritten copy of Valassopoulo's translation by Cavafy, with the emended text, on one side of a ruled sheet. Blank verso.

Handwritten English translation of the poem "In the Church" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten cancellations and emendations by Cavafy on the poem, as well as notes of his on the verso. Handwritten copy of Valassopoulo's translation by Cavafy, with the emended text, as well as new emendations, on one side of a ruled sheet. Blank verso.

Handwritten English translation of the poem "Ithaca", by G. A. Valassopoulo on the recto of four ruled sheets, numbered at top right. Cancellations and emendations. Blank verso.

Typewritten text on two sheets with notes on the recto. French translation of the poem "Ithaca", with handwritten indications on how the text continues. Attached bifolio with handwritten text on all sides, in which Cavafy records verses from four poems ("Song of Ionia", "Ithaca", "Since Nine-", "The Afternoon Sun") in French. Handwritten note mentioning Philéas Lebesgue in the margin. Cancellations and emendations.

Typewritten French translation of the poem "John Cantacuzenus Triumphs", in four copies. Panos Stavrinos is mentioned as translator at the end of the poem.

Handwritten letter by C. C. Tarelli to Alekos Singopoulo on one side of a sheet. The typewritten sender's address at top right, typewritten. Handwritten note by Singopoulo at top left. The sender is asking Singopoulo's permission to publish English translations of Cavafy's poems, as part of an article he is writing for an English journal. He also refers to the English publication of the poems. The letter is accompanied by the typewritten translations of ten poems on one side of five sheets. (Geneva)

Handwritten letter by E. M. Forster on both sides of a sheet. He informs Cavafy that the poem "Darius" has been accepted for publication for a fee in The Nation. He urges him to immediately send another poem of his, translated by G. Valassopoulo. Accompanied by envelope. (Harnham Monument Green, Weybridge)

Handwritten letter by E. M. Forster to Cavafy on a double sheet letterheaded notepaper of the Reform Club. It pertains to the possible publication of a collection of Cavafy's poems by the Hogarth Press and to the publication of "Darius" in The Nation. Accompanied by envelope. (London)

Handwritten letter by E. M. Forster to Cavafy on the first and last pages of a bifolio. He informs Cavafy that he has given English translations of his works to Jean de Menasce; he also announces the publication of his poem "The City" in The Nation and states that G. Valassopoulo has greatly delayed the translations. (Harnham, Monument Green, Weybridge)

Handwritten letter by E. M. Forster to Cavafy on both sides of a sheet. He informs him that the Hogarth Press would be interested in publishing poems of his and urges him to send them translations thereof. Accompanied by envelope. (London)

Handwritten letter by E. M. Forster on two sheets, with the printed address "Harnham, Monument Green, Weybridge". He informs Cavafy on some changes in the translation of the poem "The City" which ahd been published in The Nation; he asks for more translated poems by him and G. Valassopoulo and conveys the admiration of T. Ε. Lawrence for Cavafy's work. Accompanied by envelope.

Handwritten letter by John Cavafy to C. P. Cavafy on the first and third pages of two double sheet letterheads of R. J. Moss & Co., Alexandria. Pages 3 and 4 are numbered at top right. Update on current affairs and on the developments in Alexandria. Thoughts on literary works.

Handwritten letter by John Cavafy to C. P. Cavafy, on the first and third pages of a double sheet notepaper of R. J. Moss & Co., Alexandria. Comments on one pf his poems; linguistic remarks. Social news.

Handwritten letter by Rae Dalven to Alekos Singopoulo on the recto of two sheets. Blank versos. The second page is numbered. Dalven asks Singopoulo's permission to publish poems by Cavafy in an anthology of modern Greek poetry she is preparing in English. The financial terms are clarified and the titles of twelve poems are mentioned. (New York)

Handwritten letter by Raphael Demos to Takis Kalmouchos on both sides of a sheet. The sender, professor of philosophy at Harvard University and translator of Cavafy's poems, asks Kalmouchos to send him a draft printout of the planned publication of the poet's Complete Works. The letter is accompanied by two pages from the journal The New Republic containing the English translations of the poems "Waiting for the Barbarians" and "Thermopylae", together with a brief introduction to the life and work of Cavafy. (Athens)

Handwritten list with poem titles on three sheets. Only one title is recorded in Greek ("But Wise Men Apprehend What Is Imminent"), and another one in two languages ("Intellectus [Comprehension]"). Symbols noted next to some of the titles.

Handwritten French translations of the poems "Chandelier", "Days of 1903", "Morning Sea" and "Far Off" on both sides of a small-size sheet.

Handwritten English translation of the poem "Monotony" by G. Valassopoulo on one side of a sheet; manuscript cancellations, emendations and notes by Cavafy on both sides of the sheet. Handwritten notes by Cavafy, some of which have been crossed out, on one side of another sheet. Broadsheet with the poem in Greek, printed in 1920.

Two typewritten copies of the English translation of the poem "Monotony" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Blank verso.

Printed edition of the music composed by Dimitri Mitropoulos on Cavafy's poetry, entitled "10 Inventions". Printed dedication "To Alkis Thrylos" on the first page. Handwritten dedication by the composer to Cavafy, dated 9/6/1927, at the top left of the third page (numbered "1"). The poems set to music are the following: "Far Off", "To Stay", "That They Come-", "The Next Table", "Days of 1903", "Gray", "In the Street", "The Afternoon Sun", "I've Gazed So Much-" and "I Went". The French translations of the aforementioned poems in the last three pages.

Handwritten text in English on four sheets, with notes until the recto of the second sheet. Translation of the poem "Myres: Alexandria in 340 A.D.". Cancellations and emendations, most likely by Cavafy himself, as well as other notes in the margin. On the third page, there is a handwritten explanatory note regarding the poet's contribution to the translation on the third page. Page numbers are indicated (2-3).

Handwritten translation into English of the poem "Nero's Deadline" on both sides of a sheet. The handwriting is not Cavafy's (it is most likely Valassopoulo's). Cancellations and emendations. Accompanied by Cavafy's handwritten notes on both sides of a ruled sheet.

Manuscript with English titles of poems on one side of a piece of paper. At top right, the note that they have been sent to E. Μ. Forster on 11/12/1925. Blank verso. On both sides of a printed broadsheet with the crossed out poem "Very Rarely", handwritten English titles underneath the poem on the recto, with a note in the heading that they were sent on 10/10/1925, as well as on the verso, where some of the titles are written in Greek. The note that the poems of this page were sent in 1923 and 1924 at top right of the verso.

Handwritten titles of 19 poems by Cavafy, translated into English, on either side of a piece of paper. One of the titles has been crossed out. The note "Done + copied" in the margin.

Two typewritten copies of the English translation of the poem "Of the Jews (50 A.D.)" by G. Valassopoulo on the recto of two sheets. Handwritten emendations in ink. Blank versos.

Handwritten English translation of the poem "Of the Jews (50 A.D.)" by G. Valassopoulo on one side of a sheet; handwritten cancellations, emendations and notes by Cavafy on both sides of the sheet. On another sheet and one a piece of ruled paper, handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem. Some notes have been crossed out.

Handwritten English translation of the poem "One of Their Gods" by G. Valassopoulo on one side of a sheet. Handwritten cancellations and emendations by Cavafy; his own crossed out note below the poem; note on the verso: "Done". Handwritten copy of Valassopoulo's English translation by Cavafy, with the emended text, on one side of a sheet. Blank verso.

Two typewritten copies of the English translation of the poem "One of Their Gods" by G. Valassopoulo on the recto of two sheets. Four handwritten emendations in each copy. Blank versos.

Handwritten English translation of the poem "Orophernes" by G. Valassopoulo on both sides of a sheet, with handwritten cancellations and emendations by Cavafy in pencil. Handwritten copy of Valassopoulo's English translation by Cavafy, with the emended text, on both sides of a ruled sheet. Handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem on both sides of a paper; some have been crossed out. Two copies of a printed broadsheet with page "a" of the poem in Greek. Crossed out handwritten note on the verso of one of the copies. On the recto of the other, number "21" at top right has been crossed out and corrected to "8" in ink.

Typewritten English translation of the poem "Orophernes" by G. Valassopoulo on one side of three sheets, with handwritten corrections. The second and third sheets are numbered on the recto. Blank versos.

Two leather-bound copies of a volume, comprising typewritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the note "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1916". It is followed by five pages of contents and the poems in English. The pages are numbered ("i-v" and "1-64") at bottom centre. The volume includes forty-three poems, all typewritten. Only in two instances, when a quote from an ancient author is include, the Greek text has been handwritten by John Cavafy. In that case, John has added his English translation, copied from a publication, on an piece of paper covering the Greek text.

Leather-bound volume, comprising typewritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the title "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1917". It is followed by two pages of contents and the poems in English. The pages are numbered ("i-v" and "1-21") at bottom centre. Fifteen poems have been translated. All translations are typewritten, without emendations or additions.

Leather-bound volume, comprising typewritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the note "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1916". Affixed on the page, using two English postage stamps, a print entitled "Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1918". It is followed by five pages of contents and the poems in English. The pages are numbered ("i-v" and "1-65") at bottom centre. The volume includes forty-four poems. All poems are typewritten, except for the last, which is written on the last two pages of the volume, one of which bears the number "65" at top left. Handwritten cancellations and emendations in several poems.

Leather-bound volume, comprising typewritten and handwritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the title "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1917". Affixed on the page, using two English postage stamps, a print entitled "Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1918". It is followed by two pages of contents and the poems in English. The titles of the four last poems on the second page of contents are handwritten. The pages are numbered ("i-ii" and "1-26") at bottom centre up to page "21" and then noted at the top. Nineteen poems have been translated. All poems are typewritten, except for the last four that are handwritten on pages "22-26". Handwritten cancellations and emendations in several poems.

Press clipping of pages 79-80 from The Spectator. On page 79, an advertisement of Forster's works and of an issue of the The Criterion, in which English translation of the poem "Ithaca" by Cavafy has been published. The handwritten note "Sic semper" ("Always like that", obviously by Forster) in ink in the margin. Accompanied by envelope addressed to Cavafy. The mail rubber stamp provides the date 21/7/1924.

Handwritten prose text on both sides of a ruled sheet. Use of English words. The poet comments on an English translation of his poem "Addition" and provides comments on the poem.

Handwritten text by Cavafy on both sides of a ruled sheet. Use of English words. Extensive footnote on the first page. The poet comments on the English translation of the poem "Absence" by his brother, John. Date indication on the verso, below the text.

Handwritten English translation of the poem "T[he] Fun[eral] of Sar[pedon]" by the poet on both sides of a ruled sheet. Extensive use of abbreviations. The translation was made by John Cavafy.

Printed four-page pamphlet with the poem "Walls" and its English translation by the poet's brother, John Cavafy. The first page bears the poem title and the poet's name, a brief quote from Aeschylus as well as place (Alexandria) and date indication (1 September 1896). Two typographic ornaments, one at top left and another at bottom right. Border.
On the second page, the poem in Greek inside a border, and the initials "C.C.". On the third page, in the same layout, the indication "Translation" and the initials "J.C.C.". The layout of the fourth page is similar to that of the first one, but the date (1897) is written in Roman numerals. Accompanied by another copy torn in two places.

Telegram by The Listener to Alekos Singopoulo, requesting his permission to publish four poems by Cavafy, translated by Mavrogordatos, in the weekly magazine of the BBC. Handwritten notes on the verso, with Singopoulo's new address in Alexandria and the titles of the four poems (quite probably handwritten by Rica Singopoulo).

Handwritten English translation of the poems "Thermopylae" ("The[rmopylae]") and "Che fece... il gran rifiuto" on the first page of a bifolio. The English translation of the poem "The Horses of Achilles" on the third page. The second and fourth pages are blank. Extensive use of abbreviations. All translations have been written down by Cavafy.

Typewritten English translation of Cavafy's poem "The Battle of Magnesia" by G. Valassopoulo on one side of a sheet; cancellations and emendations, most of which in pencil. Accompanied by a broadsheet of the original poem printed in 1918. Number "22" at top right of the recto has been crossed out and corrected to "9", in ink. The handwritten note "Done" on the verso of the broadsheet. crossed out handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem on all sides of two pieces of paper. Numbers "ΙΙ" and "ΙΙΙ" on the second side of the first piece of paper and on the first of the second, respectively.

Typewritten English translation of the poem "The Seleucid's Displeasure" by G. Valassopoulo on the recto of two sheets, in two copies. Blank versos. The second sheet is numbered.