Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- n.d. (Creation)
Level of description
Extent and medium
26.7 x 22 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Handwritten list with poem titles on three sheets. Only one title is recorded in Greek ("But Wise Men Apprehend What Is Imminent"), and another one in two languages ("Intellectus [Comprehension]"). Symbols noted next to some of the titles.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Mainly French
Physical characteristics and technical requirements
Plain paper. Pencil.
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Publication note
"The Satrapy" >Α108
"The Afternoon Sun" >Α164
"Waiting for the Barbarians" >Α84
"Ides of March" >Α111
"But Wise Men Apprehend What Is Imminent" >Α385
"In Stock" >Α133
"Betrayal" >Α78
"King Demetrius" >Α90
"The Battle of Magnesia" >Α142
"Alexandrian Kings" >Α129
"Caesarion" >Α160
"Aristobulus" >Α159
"Tomb of Eurion" >Α135
"Sculptor from Tyana" >Α114
"Safe Haven" >Α159
"Finished" >Α112
"Very Rarely" >Α132
"The Steps" >Α106
"Herodes Atiicus" >Α125
"In a City of Osrhoene" >Α152
"Tomb of Lanes" >Α153
"Aemilian Son of Monaës, an Alexandrian, 628-655 A.D." >Α162
"Manuel Comnenus" >Α142
"In the Month of Hathor" >Α147
"The God Abandons Antony" >Α116
"Longings" >Α85
"The City" >Α107
"Far Off" >Α152
"Days of 1903" >Α160
"One Night" >Α141
"Below the House" >Α163
"In Evening" >Α152
"Interruption" >Α70
"Since Nine–" >Α162
"Comprehension" >Α153
"Gray" >Α147
"In the Street" >Α160
"Chandelier" >Α137
"He Swears" >Α195
"I Went" >Α133
"Dangerous" >Α123
"Painted" >A141
"Song of Ionia" >Α46
"Voices" >A79
"To Stay" >A232
"Come Back" >A131
"Finished" >A112
"Passage" >Α160
"I've Gazed So Much–" >Α147
Notes area
Note
Cavafy, C. P.. “List of French translations by Ai. Kyriacopoulo”. Notes (handwritten), n.d.. GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0009 (1270), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF001-0009.
Alternative identifier(s)
Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης
Access points
Subject access points
- Notes (handwritten)
- Works by C. P. Cavafy in translation » "La Bataille de Magnésee"
- Works by C. P. Cavafy » "Far Off"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Satrapie"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Dans l'attente des Barbares"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Finis"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Sculpteur de Tyane"
- Works by C. P. Cavafy in translation » «Très Rarement»
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Infidélité"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Roi Démetrius"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "La Gloire des Ptolemees"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Rois Alexandrins"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Césarion"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Aristobule"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Tombeau d'Eurion"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Dans le Port"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Délai"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Les Pas"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Hérode Atticus"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Dans une ville de Osrhoene"
- Works by C. P. Cavafy in translation » «Tombeau de Lanès»
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Émilien, fils de Monaes, Alexandrin"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Manuel Comnène"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Au mois d'Athyr"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Dieu abandonne Antoine"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Les Désirs"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "La cité"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Loin…"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Jours de 1903"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Devant la maison"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le soleil de l'après midi"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Soir"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Durer"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Depuis neuf heures"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Intellectus"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Gris"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Dans la rue"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Aller"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Candélabre"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Il jure"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Les Perilleux"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Ionique"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Des Voix"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Peinture"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Reviens"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Passage"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "J'ai tellement fixé…"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Les Ides de Mars"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "De la Boutique"
- Works by C. P. Cavafy » "King Demetrius"
- Works by C. P. Cavafy » "Aemilian Son of Monaës, an Alexandrian, 628-655 A.D."
- Works by C. P. Cavafy » "Alexandrian Kings"
- Works by C. P. Cavafy » "Gray"
- Works by C. P. Cavafy » "Since Nine–"
- Works by C. P. Cavafy » "Betrayal"
- Works by C. P. Cavafy » "The God Abandons Antony"
- Works by C. P. Cavafy » "Interruption"
- Works by C. P. Cavafy » "Aristobulus"
- Works by C. P. Cavafy » "Safe Haven"
- Works by C. P. Cavafy » "In Evening"
- Works by C. P. Cavafy » "In a City of Osrhoene"
- Works by C. P. Cavafy » "In the Street"
- Works by C. P. Cavafy » "In the Month of Hathor"
- Works by C. P. Cavafy » "Come Back"
- Works by C. P. Cavafy » "I Went"
- Works by C. P. Cavafy » "Longings"
- Works by C. P. Cavafy » "I've Gazed So Much—"
- Works by C. P. Cavafy » "Tomb of Eurion"
- Works by C. P. Cavafy » "Painted"
- Works by C. P. Cavafy » "The Glory of the Ptolemies"
- Works by C. P. Cavafy » "The Battle of Magnesia"
- Works by C. P. Cavafy » "The City"
- Works by C. P. Cavafy » "The Satrapy"
- Works by C. P. Cavafy » "Song of Ionia"
- Works by C. P. Cavafy » "Tomb of Lanes"
- Works by C. P. Cavafy » "Below the House"
- Works by C. P. Cavafy » "Manuel Comnenus"
- Works by C. P. Cavafy » "Ides of March"
- Works by C. P. Cavafy » "Caesarion"
- Works by C. P. Cavafy » "Days of 1903"
- Works by C. P. Cavafy » "To Stay"
- Works by C. P. Cavafy » "One Night"
- Works by C. P. Cavafy » "Comprehension"
- Works by C. P. Cavafy » "The Afternoon Sun"
- Works by C. P. Cavafy » "Passage"
- Works by C. P. Cavafy » "Waiting for the Barbarians"
- Works by C. P. Cavafy » "Very Rarely"
- Works by C. P. Cavafy » "Chandelier"
- Works by C. P. Cavafy » "He Swears"
- Works by C. P. Cavafy » "But Wise Men Apprehend What Is Imminent"
- Works by C. P. Cavafy » "Voices"
- Works by C. P. Cavafy » "The Steps"
- Works by C. P. Cavafy » "Dangerous"
- Works by C. P. Cavafy » "Finished"
- Works by C. P. Cavafy » "In Stock"
- Works by C. P. Cavafy » "Sculptor from Tyana"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Une nuit"
- Works by C. P. Cavafy » "Ithaca"
- Works by C. P. Cavafy » "Herodes Atticus"
- Works by C. P. Cavafy » "Tomb of Iases"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Tombeau de Iasés"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Ithaque"
Place access points
Name access points
- Cavafy, C. P. (Authority)
- Kyriacopoulo, Aison (Subject)