Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
Τίτλος
Χρονολογία(ες)
- χ.χ. (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
26,7 x 22 εκ.
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
Βιογραφικό σημείωμα
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Διαδικασία πρόσκτησης
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Χειρόγραφος κατάλογος με τίτλους ποιημάτων στα γαλλικά σε τρία φύλλα. Ένας τίτλος μόνο καταγράφεται στα ελληνικά («Σοφοί δε προσιόντων»), και ένας δεύτερος σε δύο γλώσσες («Intellectus [Νόησις]»). Σημειώνονται σύμβολα δίπλα σε μερικούς από τους τίτλους.
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Όροι αναπαραγωγής
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Γαλλική κυρίως
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Απλό χαρτί. Μολύβι.
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Σημείωση δημοσίευσης
«Η σατραπεία» >Α108
«Ο ήλιος του απογεύματος» >Α164
«Περιμένοντας τους βαρβάρους» >Α84
«Μάρτιαι ειδοί» >Α111
«Σοφοί δε προσιόντων» >Α385
«Του μαγαζιού» >Α133
«Απιστία» >Α78
«Ο βασιλεύς Δημήτριος» >Α90
«Η μάχη της Μαγνησίας» >Α142
«Αλεξανδρινοί βασιλείς» >Α129
«Καισαρίων» >Α160
«Αριστόβουλος» >Α159
«Ευρίωνος τάφος» >Α135
«Τυανεύς γλύπτης» >Α114
«Εις το επίνειον» >Α159
«Τελειωμένα» >Α112
«Πολύ σπανίως» >Α132
«Τα βήματα» >Α106
«Ηρώδης Αττικός» >Α125
«Εν πόλει της Oσροηνής» >Α152
«Λάνη τάφος» >Α153
«Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X.» >Α162
«Μανουήλ Κομνηνός» >Α142
«Εν τω μηνί Αθύρ» >Α147
«Απολείπειν ο θεός Αντώνιον» >Α116
«Επιθυμίες» >Α85
«Η πόλις» >Α107
«Μακριά» >Α152
«Μέρες του 1903» >Α160
«Μια νύχτα» >Α141
«Κάτω απ' το σπίτι» >Α163
«Εν εσπέρα» >Α152
«Διακοπή» >Α70
«Απ' τες εννιά–» >Α162
«Νόησις» >Α153
«Γκρίζα» >Α147
«Εν τη οδώ» >Α160
«Πολυέλαιος» >Α137
«Ομνύει» >Α195
«Επήγα» >Α133
«Τα επικίνδυνα» >Α123
«Ζωγραφισμένα» >A141
«Ιωνικόν» >Α46
«Φωνές» >A79
«Να μείνει» >A232
«Επέστρεφε» >A131
«Τελειωμένα» >A112
«Πέρασμα» >Α160
«Έτσι πολύ ατένισα–» >Α147
«Ιθάκη«>Α122
«Η δόξα των Πτολεμαίων» >Α121
Περιοχή παρατηρήσεων
Σημείωση
Καβάφης, Κ. Π., «Κατάλογος Γαλλικών μεταφράσεων Αί. Κυριακοπούλου» (χ.χ.), Σημειώσεις (χειρόγραφες), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0009 (1270), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF001-0009.
Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης
Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης
Σημεία πρόσβασης
Θέματα
- Σημειώσεις (χειρόγραφες)
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «La Bataille de Magnésee»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μακριά»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Satrapie»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Dans l'attente des Barbares»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Finis»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Sculpteur de Tyane»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Très Rarement»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Infidélité»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Roi Démetrius»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «La Gloire des Ptolémées»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Rois Alexandrins»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Césarion»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Aristobule»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Tombeau d'Eurion»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Dans le Port»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Délai»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Les Pas»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Hérode Atticus»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Dans une ville de Osrhoene»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Tombeau de Lanès»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Émilien, fils de Monaes, Alexandrin»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Manuel Comnène»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Au mois d'Athyr»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Dieu abandonne Antoine»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Les Désirs»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «La cité»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Loin…»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Jours de 1903»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Devant la maison»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le soleil de l'après midi»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Soir»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Durer»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Depuis neuf heures»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Intellectus»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Gris»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Dans la rue»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Aller»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Le Candélabre»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Il jure»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Les Perilleux»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ionique»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Des Voix»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Peinture»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Reviens»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Passage»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «J'ai tellement fixé…»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Les Ides de Mars»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «De la Boutique»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ο βασιλεύς Δημήτριος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X.»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αλεξανδρινοί βασιλείς»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Γκρίζα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Απ’ τες εννιά–»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Απιστία»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Απολείπειν ο θεός Αντώνιον»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Διακοπή»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αριστόβουλος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εις το επίνειον»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν εσπέρα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν πόλει της Οσροηνής»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν τη οδώ»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν τω μηνί Αθύρ»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Επέστρεφε»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Επήγα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Επιθυμίες»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Έτσι πολύ ατένισα–»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ευρίωνος τάφος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ζωγραφισμένα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η δόξα των Πτολεμαίων»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η μάχη της Μαγνησίας»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η πόλις»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η σατραπεία»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ιωνικόν»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Λάνη τάφος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Κάτω απ’ το σπίτι»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μανουήλ Κομνηνός»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μάρτιαι ειδοί»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Καισαρίων»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μέρες του 1903»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Να μείνει»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μια νύχτα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Νόησις»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ο ήλιος του απογεύματος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Πέρασμα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Περιμένοντας τους βαρβάρους»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Πολύ σπανίως»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Πολυέλαιος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ομνύει»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Σοφοί δε προσιόντων»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Φωνές»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Τα βήματα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Τα επικίνδυνα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Τελειωμένα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Του μαγαζιού»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Τυανεύς γλύπτης»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Une nuit»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ιθάκη»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ηρώδης Αττικός»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ιασή τάφος»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Tombeau de Iasés»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ithaque»
Τόποι
Ονόματα
- Καβάφης, Κ. Π. (Καθιέρωση)
- Κυριακόπουλος, Αίσων (Θέμα)