Homemade book made of manuscripts, printed broadsheets and parts of prints pasted on sheets. On the "title page" (made of a cover from the 1910 poetry collection of Cavafy) the printed title "C. P. Cavafy Poems" and the indication "Alexandria 1910" as well as the note "Englished by J. C. Cavafy", handwritten by John Cavafy. The date has been crossed out and corrected to 1917, also by John. The contents of the volume are not recorded. The volume layout includes the printed broadsheets with the poems in Greek and their handwritten English translation. Publication dates are marked on the broadsheets: "1914, 1915, 1916". Fifteen poems have been translated. Few cancellations and emendations. Some of the emendations on small-size papers, pasted on the emended word or phrase. The metal staples of the binding are missing. The unmarked cover is made of paperboard.

Handwritten titles of 19 poems by Cavafy, translated into English, on either side of a piece of paper. One of the titles has been crossed out. The note "Done + copied" in the margin.

Leather-bound volume, comprising typewritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the title "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1917". It is followed by two pages of contents and the poems in English. The pages are numbered ("i-v" and "1-21") at bottom centre. Fifteen poems have been translated. All translations are typewritten, without emendations or additions.

Leather-bound volume, comprising typewritten and handwritten English translations of Cavafy's poems by his brother, John. On the cover, the title "Cavafy Poems" in gold letters inside a gold border. On the "title page", the title "Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1917". Affixed on the page, using two English postage stamps, a print entitled "Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy" and the indication "Alexandria 1918". It is followed by two pages of contents and the poems in English. The titles of the four last poems on the second page of contents are handwritten. The pages are numbered ("i-ii" and "1-26") at bottom centre up to page "21" and then noted at the top. Nineteen poems have been translated. All poems are typewritten, except for the last four that are handwritten on pages "22-26". Handwritten cancellations and emendations in several poems.

Typewritten English translation of Cavafy's poem "The Battle of Magnesia" by G. Valassopoulo on one side of a sheet; cancellations and emendations, most of which in pencil. Accompanied by a broadsheet of the original poem printed in 1918. Number "22" at top right of the recto has been crossed out and corrected to "9", in ink. The handwritten note "Done" on the verso of the broadsheet. crossed out handwritten notes by Cavafy on the translation of the poem on all sides of two pieces of paper. Numbers "ΙΙ" and "ΙΙΙ" on the second side of the first piece of paper and on the first of the second, respectively.