Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
Τίτλος
Χρονολογία(ες)
- χ.χ. (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
30,8 x 21,5 εκ.
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
Βιογραφικό σημείωμα
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Διαδικασία πρόσκτησης
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Χειρόγραφο που περιλαμβάνει σειρά τεσσάρων μεταφρασμένων ποιημάτων του Καβάφη στα αγγλικά («Ηρώδης Αττικός», «Η σατραπεία», «Φιλέλλην», «Η δόξα των Πτολεμαίων») σε τέσσερα φύλλα, εκ των οποίων τα δύο φέρουν σημειώσεις και στις δύο όψεις. Παρατηρούνται διαγραφές, διορθώσεις και βραχυγραφίες. Σε όλα τα ποιήματα πλην του «Φιλέλλην» σημειώνεται το όνομα του Τζων Καβάφη («J. C. Cavafy») ως μεταφραστή.
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Όροι αναπαραγωγής
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Αγγλική
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Χαρτί γραφής. Μαύρο μελάνι και μολύβι. Υδατόσημο: Velo Mill Depose. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις σε ορισμένα φύλλα, μικρές οπές σε όλα τα τμήματα του τεκμηρίου, στο πάνω αριστερό μέρος του φύλλου.
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Σημείωση δημοσίευσης
«Ηρώδης Αττικός» >Α125
«Η σατραπεία» >Α108
«Η δόξα των Πτολεμαίων» >Α121
«Φιλέλλην» >Α127
Περιοχή παρατηρήσεων
Σημείωση
Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη» (χ.χ.), Ποίημα (μετάφραση), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF001-0021 (1250), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F12-SF001-0021.
Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης
Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης
Σημεία πρόσβασης
Θέματα
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Herodes Atticus»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Satrapy»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Philhellene»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «The glory of the Ptolemies»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η δόξα των Πτολεμαίων»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η σατραπεία»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ηρώδης Αττικός»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Φιλέλλην»
- Ποίημα (μετάφραση)
Τόποι
Ονόματα
- Καβάφης, Κ. Π. (Καθιέρωση)
- Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John) (Θέμα)