Τεκμήριο 0015 (1280) - Μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη

34,1 x 21,4 εκ.

Δακτυλόγραφα μεταφρασμένα ποιήματα του Καβάφη στα γαλλικά («Au mois d’Athyr», «Sur Ammonis mort à 29 ans, en 610», «Ithaque»), σε δύο μονόφυλλα και δύο τετρασέλιδα. Στα δύο τετρασέλιδα το ποίημα «Ithaque». Σε κάθε τετρασέλιδο επαναλαμβάνεται το ίδιο μέρος του ποιήματος δύο φορές, στην πρώτη και την τρίτη σελίδα, γι’ αυτό και στο δεύτερο τετρασέλιδο σημειώνεται σε κάθε φύλλο ο αριθμός «2». Στα υπόλοιπα φύλλα σημειώνονται με μολύβι οι αριθμοί «2» και «4». Χειρόγραφες διορθώσεις στο ποίημα «Au mois d'Athyr», καθώς και δακτυλόγραφη επεξηγηματική υποσημείωση σχετική με στίχο του ποιήματος. Σημειώνεται το όνομα του Υ. Περνό (H. Pernot) ως μεταφραστή, είτε χειρόγραφο είτε δακτυλόγραφο.

Γαλλική

Απλό χαρτί. Μαύρο και μπλε μελάνι, μολύβι. Υδατόσημο: Urania Bank. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις σε δύο φύλλα.

«Ιθάκη» >Α122
«Εν τω μηνί Αθύρ» >Α147
«Για τον Aμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610» >Α160

Pernot, Hubert, «Μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη» (χ.χ.), Ποίημα (μετάφραση), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0015 (1280), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF001-0015.