Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
Τίτλος
Χρονολογία(ες)
- χ.χ. (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
27,8 x 21,6 εκ.
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
Βιογραφικό σημείωμα
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Διαδικασία πρόσκτησης
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Χειρόγραφες σημειώσεις με σχόλια του Καβάφη σχετικά με τη μετάφραση ποιημάτων του στα γαλλικά, καταγεγραμμένες από άλλο πρόσωπο (πιθανότατα τη Ρίκα Σεγκοπούλου) εφόσον ο ίδιος αναφέρεται μέσα στο κείμενο ως «ο Κ.». Κείμενο γραμμένο σε δύο χωριστά φύλλα –recto και verso–, εκ των οποίων το ένα είναι επιστολόχαρτο του περιοδικού Αλεξανδρινή Τέχνη και φέρει τυπωμένη χρονολογική ένδειξη 193[..]. Εκτενώς σχολιάζονται τα ποιήματα «Ιθάκη» (Ithaque), «Η πόλις» (La ville) και «Μάρτιαι ειδοί» (Les ides de Mars). Παρατηρούνται διαγραφές και διορθώσεις.
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Όροι αναπαραγωγής
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Ελληνική κυρίως
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Επιστολόχαρτο και απλό χαρτί γραφής. Μαύρο μελάνι. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις, διάσπαρτες μικρές οπές, σχισίματα και αλλοιώσεις του χαρτιού.
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Σημείωση δημοσίευσης
«Αλεξανδρινοί βασιλείς» >Α129
«Τρώες» >Α87
«Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου» >Α142
«Οροφέρνης» >Α142
«Ιθάκη» >Α122
«Η πόλις» >Α107
«Μάρτιαι ειδοί» >Α111
Περιοχή παρατηρήσεων
Σημείωση
Σεγκοπούλου, Ρίκα, «[Σχόλια σχετικά με μεταφράσεις ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη στα γαλλικά]» (χ.χ.), Σημειώσεις (χειρόγραφες), Αρχείο Αλέκου και Ρίκας Σεγκοπούλου του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA SING-S01-F01-0004 (44), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/SING-S01-F01-0004.
Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης
Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης
Σημεία πρόσβασης
Θέματα
- Σημειώσεις (χειρόγραφες)
- Περιοδικά » Αλεξανδρινή Τέχνη
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ιθάκη»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Οροφέρνης»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Τρώες»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αλεξανδρινοί βασιλείς»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μάρτιαι ειδοί»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η πόλις»
Τόποι
Ονόματα
- Σεγκοπούλου (Αγαλλιανού), Ρίκα (Καθιέρωση)
- Pernot, Hubert (Θέμα)
- Michel, Jean (Θέμα)
- Κυριακόπουλος, Αίσων (Θέμα)