Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 12/4/1937 (Creation)
Level of description
Extent and medium
27.5 x 21.5 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Edward Morgan Forster (1879-1970) was an English novelist, a short story writer and an essayist. He was born in London (England), studied at Cambridge and travelled to around the world. His most famous works include A Room with a View, Howards End, A Passage to India etc. He was a Literature Nobel Prize Nominee, sixteen times. Forster became acquainted with Cavafy in Alexandria (Egypt) during World War I and had a long-term correspondence with him. He introduced Cavafy’s work to the English public and persistently tried to convince the Alexandrian poet to publish his entire work in English.
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Typewritten letter by E. M. Forster to Rica Singopoulo on one side of a sheet, the verso of which is blank. Handwritten postscript on one side of a second sheet. Balnk verso. He informs her that the excellent, in his opinion, English translation of Cavafy's poems by Mavrogordatos is complete and that everything is ready for the publication. He considers it appropriate to make the publication bilingual (Greek/English) and thinks that it is not necessary to omit (for moral reasons) any of the poems. (Dorking)
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
French
Physical characteristics and technical requirements
Writing in ink. Physical item wear: oxidations and tears. Indiscernible watermark.
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Forster, E. M.. “Letter by E. M. Forster to R. Singopoulo”. Letter, 12.04.1937. GR-OF CA SING-S01-F02-SF002-0027 (1808), Onassis Foundation Alekos & Rica Singopoulo Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/SING-S01-F02-SF002-0027.
Alternative identifier(s)
Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Forster, E. M. (Authority)
- British Broadcasting Corporation (BBC) (Subject)
- Forster, E. M. (Subject)
- Mavrogordato, John N. (Subject)
- Furness, Robert (Robin) Allason (Subject)
- Singopoulo (Agallianou), Rica (Subject)
- Chatto & Windus (editions) (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
Script(s)
Sources
Archivist's note
Archivist's note
In the postscriptum, reference to the journal The Listener, published under the auspices of the BBC.