Περιοχή αναγνώρισης
Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής
Τίτλος
Χρονολογία(ες)
- 1917, 1918 (Δημιουργία)
Επίπεδο περιγραφής
Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)
24 x 19 εκ.
Περιοχή πλαισίου παραγωγής
Όνομα του παραγωγού
Βιογραφικό σημείωμα
Φορέας διατήρησης του αρχείου
Ιστορικό της ενότητας περιγραφής
Διαδικασία πρόσκτησης
Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης
Παρουσίαση περιεχομένου
Δερματόδετος τόμος αποτελούμενος από δακτυλόγραφες και χειρόγραφες αγγλικές μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη από τον αδελφό του Τζων. Στο εξώφυλλο ο τίτλος «Cavafy Poems» με χρυσά γράμματα, σε επίσης χρυσό πλαίσιο. Στη «σελίδα τίτλου» ο τίτλος «Poems written in Greek by C. P. Cavafy translated by J. C. Cavafy» και η ένδειξη «Alexandria 1917». Επικολλημένο πάνω στη σελίδα, με δύο αγγλικά γραμματόσημα, έντυπο με τον τίτλο «Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy» και την ένδειξη «Alexandria, 1918». Ακολουθούν δύο σελίδες περιεχομένων και έπονται τα ποιήματα στα αγγλικά. Οι τίτλοι των τεσσάρων τελευταίων ποιημάτων στη δεύτερη σελίδα των περιεχομένων χειρόγραφοι. Σημειώνεται αρίθμηση των σελίδων («i-ii» και «1-26»), μέχρι και τη σελίδα «21» στο κέντρο του κάτω μέρους και έπειτα χειρόγραφα στο πάνω μέρος. Μεταφράζονται δεκαεννέα ποιήματα. Όλα τα ποιήματα δακτυλόγραφα, εκτός από τα τελευταία τέσσερα, που παρατίθενται χειρόγραφα στις σελίδες «22-26». Χειρόγραφες διαγραφές και διορθώσεις σε αρκετά από τα ποιήματα.
Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση
Προσθήκες υλικού
Σύστημα ταξινόμησης
Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης
Όροι πρόσβασης
Όροι αναπαραγωγής
Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων
Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων
Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων
Αγγλική
Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις
Γραφή με μελάνι. Υδατόσημα: Original Ledger Air Dried και Britannia. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις και φθορές στη στάχωση, κάποια αποκολλημένα φύλλα.
Εργαλεία έρευνας
Περιοχή συμπληρωματικών πηγών
Εντοπισμός πρωτοτύπων
Εντοπισμός αντιγράφων
Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής
Σημείωση δημοσίευσης
«Οροφέρνης» >Α142
«Η μάχη της Μαγνησίας» >Α142
«Μανουήλ Κομνηνός» >Α142
«Πολύ σπανίως» >Α132
«Ζωγραφισμένα» >Α141
«Πολυέλαιος» >Α137
«Ο Θεόδοτος» >Α138
«Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου» >Α142
«Μακριά» >Α152
«Εν πόλει της Οσροηνής» >Α152
«Στου καφενείου την είσοδο» >Α152
«Ευρίωνος τάφος» >Α135
«Εν εσπέρα» >Α152
«Μια νύχτα» >Α141
«Θάλασσα του πρωιού» >Α141
«Ιγνατίου τάφος» >Α160
«Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X.» >Α162
«Αλεξανδρινοί βασιλείς» >Α129
«Λυσίου γραμματικού τάφος» >Α135
Περιοχή παρατηρήσεων
Σημείωση
Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Poems written in Greek by C. P. Cavafy» (1917, 1918), Ποίημα (μετάφραση), Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF001-0010 (1933), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F12-SF001-0010.
Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης
Σημεία πρόσβασης
Θέματα
- Βιβλίο (αυτοσχέδιο)
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Orophernes»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «The Battle of Magnesia»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Manuel Comnenus»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Very seldom»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Sea of the morning»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Pictured»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Chandelier»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Theodotus»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «The vexation of the Seleucides»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Far back»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «In a town of Osrhoēne»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «At the café door»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Eurion's grave»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Evening»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «One night»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «The grave of Ignatius»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Aemilian, the son of Monaes»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Alexandrian kings»
- Μετάφραση-Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «The grave of Lysias the grammarian»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μακριά»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 μ.X.»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Αλεξανδρινοί βασιλείς»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν εσπέρα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Εν πόλει της Οσροηνής»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ευρίωνος τάφος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ζωγραφισμένα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Θάλασσα του πρωιού»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Η μάχη της Μαγνησίας»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ιγνατίου τάφος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Λυσίου γραμματικού τάφος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μανουήλ Κομνηνός»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Μια νύχτα»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Ο Θεόδοτος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Πολύ σπανίως»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Πολυέλαιος»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Στου καφενείου την είσοδο»
- Έργα του Κ. Π. Καβάφη » «Οροφέρνης»
- Ποίημα (μετάφραση)
Τόποι
Ονόματα
- Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John) (Καθιέρωση)
- Καβάφης, Κ. Π. (Θέμα)