Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- n.d. (Creation)
Level of description
Extent and medium
34.7 x 21.2 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Typewritten French translations of poems by Cavafy ("De la Boutique", "Gris", "Durer", etc.), on one side of many sheets, of various sizes and qualities. Some of the poems are found in more than one copies. On one of the sheets, number "3" is noted in pencil. Aison Kyriacopoulo is mentioned as the translator at the end of each poem.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
French
Physical characteristics and technical requirements
Plain paper. Black and blue ink. Watermark: Extra Strong. Physical item wear: oxidations in some of the sheets.
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Publication note
"Alexandrian Kings" >Α129
"In Stock" >Α133
"Dangerous" >Α123
"Herodes Atticus" >Α125
"The Afternoon Sun" >Α164
"Gray" >Α147
"To Stay" >Α232
Notes area
Note
Kyriacopoulo, Aison. “Translations of poems by Cavafy”. Poem (translation), n.d.. GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF001-0012 (1277), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF001-0012.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Gris"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "De la Boutique"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Durer"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Les Perilleux"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Rois Alexandrins"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le soleil de l'après midi"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Hérode Atticus"
- Works by C. P. Cavafy » "Alexandrian Kings"
- Works by C. P. Cavafy » "Gray"
- Works by C. P. Cavafy » "Herodes Atticus"
- Works by C. P. Cavafy » "To Stay"
- Works by C. P. Cavafy » "The Afternoon Sun"
- Works by C. P. Cavafy » "Dangerous"
- Works by C. P. Cavafy » "In Stock"
- Poem (translation)
Place access points
Name access points
- Kyriacopoulo, Aison (Authority)
- Cavafy, C. P. (Subject)