Printed Dutch translations of poems by Cavafy ("Priester van het Serapeion", " "Che Fece... il Gran Rifiuto" ", "In de Maand Athyr") on three sheets. Page numbers are indicated: "340" to "342". According to a note in the text, the translator is G. H. Blanken.

Typewritten French translations of poems by Cavafy ("Au mois d’Athyr", "Sur Ammonis mort à 29 ans, en 610", "Ithaque"), on two sheets and two double sheet notepapers; the poem "Ithaque" written on the latter. On each double sheet notepaper, the same part of the poem is repeated twice, on the first and third pages; this is why number "2" is noted on each sheet of the second double sheet notepaper. On the rest of the sheets, numbers "2" and "4" are noted in pencil. Handwritten emendations on the poem "Au mois d'Athyr" as well as typewritten explanatory footnote, regarding a verse of the poem. The name of H. Pernot Pernot as translator is noted, either handwritten or typewritten.

Printed bifolio entitled "C. P. Cavafy Poems". It is a table of contents of a poetry collection by Cavafy from the 1910-1918 period ("8" in the last date has been corrected in ink at the bottom right of the first page). On the third page, printed list of poems in chronological order until the first title of 1916. From the second poem of 1916 until the poems of 1918, the titles and page numbers are handwritten by Cavafy and continue on to the fourth page. The second page is blank. On the third and fourth pages, handwritten notes by Singopoulo. Accompanied by seven broadsheets with poems by Cavafy, with handwritten comments by Singopoulo as well as manuscript cancellations and emendations by Cavafy. All broadsheets were printed in 1916. Copy of the poem "That Is He", written by Singopoulo on one side of a sheet. All prints are placed in a handmade folder of paperboard.

Cavafy's poetry collection containing 46 poems of the 1919-1926 period, without front cover or table of contents. It consists of printed broadsheets, the first of which ("But Wise Men Apprehend What Is Imminent") is not numbered. The numbering of the rest of the sheets starts at 16 and is sequential through to 60; in some instances it has been corrected in ink by the poet. Handwritten emendation in one of the poems ("Demaratus", 55β΄) and cancellations in some of the printed dates (No 47, 50-52). The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house during the 1919-1926 period. Some of the broadsheets also mention the month of printing (June, July, September, December 1919; June, August, October, December 1920; March, June, September, December 1921; February 1922). The verso of all broadsheets is blank.

Poetry collection by Cavafy (Γ5) comprising 68 printed broadsheets with 58 poems. The sheets are numbered at top right (2-58). The numbering is printed but in most sheets it has been crossed out and corrected by hand. There is no cover or title page. Printed page with table of contents on the recto, containing poems of the period 1915-1920 in two columns. Titles of 1920 and 1921 poems added by Cavafy at the end of the second column and on the verso. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria during the 1917-1921 period, using fonts of different sizes and on papers of various qualities and colours. Handwritten emendations by Cavafy in the text of three poems and in the date of two others. Holes at top left of all sheets caused by metal paperclip.

Poetry collection by Cavafy, comprising 69 bound broadsheets; they were printed at the Kasimatis & Ionas printing house in the period 1918-1922. It contains 60 poems, sequentially numbered (2-60) at top right of the recto of the sheets. The numbering is printed, corrected on several instances in ink by the poet. Cancellations and emendations or additions by Cavafy in some of the poems. The verso of all sheets is blank. A hole at top left of the recto of all sheets indicates that they were initially bound using a paperclip. There is no front cover (although it appears that it originally existed), rear cover or table of contents. The paper is of varying colour and quality. Some of the broadsheets also have an annotation of the particular month in which they were printed (June, July, September, December 1919; June, August, October, December 1920; March, June, September, December 1921; February 1922). Accompanied by envelope.

Handwritten notes on both sides of a sheet and on the recto of a smaller sheet. Pages 2 and 3 are numbered. Remarks on a French translation.

Handwritten list with poem titles on three sheets. Only one title is recorded in Greek ("But Wise Men Apprehend What Is Imminent"), and another one in two languages ("Intellectus [Comprehension]"). Symbols noted next to some of the titles.

Handwritten letter by Marios Vaianos to Cavafy in a bifolio, accompanied by the printed programme of the lectures in the "Apollo" theatre of Athens. Reference to an event which included a lecture by J. Barthe D'Yvermont and recitation of poems by Cavafy ("In the Month of Hathor", "Tomb of Iases", etc.) as well as a publication in the newspaper Proia. Rubber stamp of the Hellenic Navy Pension Fund, as the logo, at the top of the first page. (Athens)

Handwritten letter by E. M. Forster to Cavafy on both sides of a sheet. News regarding the publication of the former's book on Alexandria. Reference to the poems "In the Month of Hathor" and "The God Abandons Antony". The letter also includes a draft table of contents of Forster's book. Accompanied by envelope. (Harnham Monument Green, Weybridge)

Handwritten poem ("In the Month of Hathor") on the first page of a ruled double sheet notepaper. Cancellation. Underlined title and line at the end of the poem. Variations below the poem ("Var[iantes]"). On both sides of a ruled sheet and on the recto of two pieces of paper, notes concerning the same poem, some of which in French. Handmade folder with the title "Hathor" handwritten twice in pencil by Cavafy.

Poetry collection by Cavafy (Γ8) comprising 32 printed broadsheets with 28 poems (the poem "In the Street" has been included twice by mistake). Cover of paperboard and title page. On both, the printed title "C. P. Cavafy Poems (1916-1918)". All sheets have been printed at the Kasimatis & Ionas of Alexandria printing house in Alexandria in the period 1925-1929. Fonts of different sizes and papers of various qualities. Printed numbering of the sheets (2-30) at top right of the recto, crossed out in several instances by Cavafy. Table of contents on the recto of the last sheet, and loose sheet with the poems listed chronologically (1916-1918) in two columns. Handwritten emendation by Cavafy in the text of a poem.

Handwritten copy of a letter by Cavafy to E. M. Forster on both sides of a sheet. Cavafy consents to the re-publication of an article by Forster regarding the poet (originally published in The Athenaeum) in a book prepared by Forster. Remarks on the English translation of the poem "In the Month of Hathor". Accompanied by envelope as well as by a draft of the same letter on both sides of a ruled sheet, with cancellations and emendations. (Alexandria)

Collection of poems by Cavafy, comprising 44 loose printed broadsheets, with 40 poems on the recto. The verso of all sheets is blank, except for one, which bears handwritten notes. They have all been printed at the Kasimatis & Ionas printing house during the period 1917-1920. Two of the broadsheets have an indication of the month in which they were printed (July 1919). They bear printed numbering (3-41) at top right of the recto, crossed out and corrected on several instances in ink by Cavafy. The first poem ("But Wise Men Apprehend What Is Imminent") bears the number 14, crossed out in ink. The next poem ("In the Entrance of the Café") bears the number "3" (corrected by hand from the printed "16"). From there on, the numbering is sequential. There is no front cover, rear cover or table of contents. Handwritten notes by Tellos Agras in pencil on some of the broadsheets. A hole at top left of all sheets indicates that they were bound using a paperclip. Accompanied by envelope.

Handwritten chronological table containing poems of the period August 1891 - 1925 period, in five loose double sheet notepapers. The right half of the blank second sheet of the fourth notepaper has been cut off. The last page of the fifth notepaper is blank.

Collection of poems by Cavafy, comprising loose printed broadsheets. It contains 70 poems. All broadsheets (except for the first) are numbered at top right of the recto. The verso of all broadsheets is blank. Sequential numbering from 2 to 20 and from 22 through 70; the numbers are usually printed and only on one instance corrected by the poet's hand ("21" corrected to read "8".). Sheet serving as front cover, with the handwritten title "Cavafy Poems (1915-1925)", not written by the poet. Below that, written by another person, the note: "Gray is missing". In the centre of the page, rubber stamp of the journal Nea Techni of Athens. At bottom right the note, in a different handwriting than the other two, "Cavafy's songs, Alexandria 1924" has been crossed out. Blank sheet at the end, in lieu of a back cover. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas and Mitsanis printing houses in the period 1919-1925. Some of them mention the month of publication (August, October, December 1920; March, June, September, December 1921; February, December 1922; May, 4 September, 2 November 1923; 3 January, 7 July, 9 December 1924; 20 January 1925). Handwritten emendations by the poet in the publication details of some of the broadsheets. Accompanied by envelope.

Typewritten French translations of poems by Cavafy, on one side of twelve sheets ("J'ai tellement Fixé...", "Satrapie" etc.). The sheets are placed inside a double sheet notepaper. On the first page of the notepaper, the title and handwritten dedication by Aison Kyriacopoulo, Cavafy's translator, to the poet. On the third page, the penultimate of the document, the titles of the translated poems, by way of an index. The poems contained (a total of 11) are fewer than the poems in the index (12). Handwritten corrections on the typewritten text. The title "But Wise Men Apprehend What Is Imminent", the quote before the poem and the index are all written in Greek.

Poetry collection by Cavafy (Γ7) comprising 88 poems in approximately 100 loose printed broadsheets. Double-sheet of paperboard in lieu of cover, with the printed title "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1916-1929" in its first page (the second date has been enterd by the poet). A second double-sheet follows, the first page of which serves as the title page (the second date has been added by hand and has been corrected); the second page is blank; the last two pages contain the table of contents, arranged chronologically by year (1916-1929) as well as handwritten additions for the years 1926-1929. The poems bear printed numbering, in many instances corrected by hand. Handwritten emendations in the verses of some poems (9, 14, 50, 67, 68, 71, 74, 88). The sheets bear printer's details and, in some cases, additional information regarding the year in which they were first printed (1924-1929).

Poetry collection by Cavafy (Γ7) comprising 76 poems on 84 loose printed broadsheets. Double-sheet of paperboard in lieu of cover, with printed title "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1916-1927" in its first page (the second date has been entered by the poet's hand). A second double-sheet follows, the first page of which serves as the title page (the second date has been added by hand and a name has been entered in pencil); the second page is blank; the last two pages contain the table of contents, arranged chronologically by year (1916-1927), as well as handwritten additions for the years 1926-1927. The poems bear printed numbering at the top right of the recto. Handwritten correction in the numbering of the first poem, as well as symbols noted in pencil on some broadsheets and in the contents. The broadsheets bear printer's details and, in some cases, additional information regarding the year in which they were first printed (1920-1927).

Poetry collection by Cavafy (Γ7) comprising 69 poems on 76 loose printed broadsheets. Double-sheet of paperboard in lieu of cover, with the printed title "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1916-1926" on its first page (the second date has been added by hand). A second double-sheet follows, the first page of which serves as the title page (the second date has been added by hand); the second page is blank; the last two pages contain the table of contents, arranged chronologically by year (1916-1926), with handwritten additions for the year 1926. A blank sheet follows, the 76 printed sheets, followed by one more blank sheet. The poems are numbered in print at top right, their numbering corrected in many instances by the poet. The sheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria (one was printed at the Mitsanis printing house). Additional information regarding the year in which they were first printed (1920-1926) is mentioned in some cases.

Printed poetry collection by Cavafy, comprising bound broadsheets, printed at the Kasimatis & Ionas printing house. It contains 28 poems and consists of 64 pages; inserted sheet with the poem titles in two columns and in chronological order. Numbering at top right of the recto of each sheet, rather than on each page. Some of the numbers have been corrected by hand. The poems are printed on different dates during the 1926-1929 period, and with fonts of various sizes. In one of the poems ("To Pleasure", sheet 20) there is a handwritten addition in the third verse, while the fourth one has been crossed out. Five copies. One of them was donated to the Center for Neo-Hellenic Studies by the journalist Giannis Marinos, while it had originally been given by Cavafy to Dimitrios Charitatos (see letter in an envelope included in the copy). The inserted sheet of this copy contains the titles of three poems, handwritten.

Two copies of a poetry collection by Cavafy (Γ2). The title "C. P. Cavafy's Poems (1916-1918)" on the cover and title page. The collection contains twenty-eight poems and cosists of bound broadsheets, printed at the Kasimatis & Ionas printing house in the period 1926-1929. Table of contents on the recto of the last sheet. The verso of all sheets is blank. The sheets are numbered sequentially ("2" to "30") at top right of the recto, usually in print but occasionally corrected by Cavafy. The poems are printed on papers of various qualites and with fonts of various sizes. On the title page of the first copy, handwritten dedication by the poet to Tellos Agras. Cancellation and emendation by Cavafy in the poem "To Pleasure". Handwritten notes in pencil on the cover, underlinings and notes in the poems, some with references to publications by Dimaras, handwritten by Agras. The sheets have been detached. On the second copy, handwritten dedication by Marios Vaianos to Christos Angelomatis, dated "28.8.31". The broadsheets were printed during the period 1927-1930. It also contains an inserted sheet with the poem titles in two columns and in chronological order.

Poetry collection by Cavafy (Γ8). The title "C. P. Cavafy's Poems (1916-1918)" on the cover. The collection consists of bound printed broadsheets and contains twenty-eight poems. The verso of all broadsheets is blank. The first poem ("Since Nine") is not numbered. The rest are sequentially numbered ("2" to "30"), in print or by hand, occasionally corrected by the poet. Handwriten notes by Cavafy in the poem "To Pleasure". Table of contents as well as inserted sheet with the poem titles in two columns and in chronological order. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house (Alexandria), in the period 1926-1929, on papers of various qualites and with fonts of various sizes.

Cavafy's poetry collection (Γ5). Bifolio of paperboard, which also serves as a folder , in lieu of a front and back cover. On another bifolio, made of paper, the title page and the table of contents (on the last two pages). On the first page of both bifolios, the title of the collection: "C. P. Cavafy Poems", and the indication "Alexandria 1915-1925". The last date is written by the poet. On the last page of the paper bifolio, handwritten dedication by Cavafy to A. Vlachopoulos. A blank sheet follows; eighty-four loose broadsheets and another blank sheet, all initially bound with paperclip, as indicated by the holes at top left of each sheet. At top right of the recto of the broadsheets, sequential printed numbering ("2" to "76"), occasionally corrected by the poet. Between sheets "17" and "18", inserted sheet with polygraphed typewritten translation of the poem "One of Their Gods" by G. Valassopoulo, with notes by Cavafy. The poems are printed on papers of various qualites and with fonts of various sizes, on paper of the Kasimatis & Ionas and Mitsanis printing houses dating to the period 1919-1925. Table of contents with poem titles in chronological order, in two columns. The last three titles on the first page of the contents are handwritten by Cavafy, as are all the titles on the second page. Handwritten emendations in two of the poems.

Cavafy's poetry collection containing 57 poems of the 1912-1920 period. A piece of paperboard folded in half is used as front and back covers. On the cover, the printed title: "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1912-1920". The original date "1919" has been corrected by Cavafy to "1920", in ink.
On the inside, printed title page repeating the details on the cover. The end date was originally printed "19" and handwritten "16"; it was corrected by hand to "1920". Two blank sheets follow. On the recto of the first sheet, the handwritten note: "Missing: As Much As You Can 7[.] Imenus 56". The printed broadsheets containing the poems follow, numbered at top right of the recto (1 to 59 – sheets 7 and 56 are missing). The numbering is mostly printed, in a few instances handwritten, and in some it has been corrected by hand. The verso of all broadsheets is blank. The poems are followed by a blank sheet and printed table of contents in chronological order, in two columns. The contents page is part of the sheet also containing the title page. The poem titles are preceded by a mark in pencil. The 1919 titles are crossed out, while three of them are handwritten. Two 1919 poem titles and a 1920 poem title are handwritten on the verso of the contents page and have been crossed out. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house (Alexandria) during the 1917-1920 period (five of them also mention the month of printing: two in July 1919, and one each in September 1919, December 1919 and March 1920).

Two printed sheets, one made of paperboard and one made of paper, folded so as to form four-page leaflets, serving as front and back cover respectively, as well as the title and contents pages of the 1915-1922 period Collection. On the front cover and on the title page, the date "1922" is filled-in in ink by Cavafy. Subsequent handwritten note "incomplete" on the front cover. On the verso of the title page, handwritten dedication by Cavafy to Napoleon Lapathiotis. The table of contents is written in two columns, in chronological order. The titles of the four last poems of 1912 are handwritten. The last title of 1921, the titles of 1922 as well as the page numbers are handwritten on the verso of the contents page. No poems are included.

Cavafy's poetry collection containing 54 poems of the 1910-1918 period. A piece of paperboard folded in half is used as front and back covers. On the cover, the printed title: "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1910-1918". The original date indication "1917" has been corrected by hand to "1918", in ink. On the inside, printed title page repeating the details on the cover. The end date was originally printed "1916" and corrected twice by hand to "1917" and "1918". A blank sheet follows and then printed broadsheets containing the poems, numbered at top right of the recto. The numbering is mostly printed, in a few instances handwritten, and in some it has been corrected by hand. The verso of all broadsheets is blank. The poems are followed by a blank sheet and a printed table of contents in chronological order, in two columns. The contents page is part of the sheet also containing the title page. The 1916 titles are handwritten by Cavafy, except for the first one. The 1917 poem titles are also handwritten as well as those of 1918, which are written on the verso of the contents page. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house in the period 1914-1918. Two of them, "Far Off" (No 23) and "One Night" (No 28), also bear a first print indication (1914 and 1915, respectively).

Poetry collection by Cavafy (Γ5) comprising 69 poems on 78 loose printed broadsheets. Double-sheet of paperboard in lieu of cover with the printed title "C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1915-1924". The second date is handwritten by Cavafy. A second double-sheet follows, the first page of which serves as the title page; the second page is blank; the last two pages contain the table of contents, arranged chronologically in two columns. The last titles in the second column as well as the titles in the last page are handwritten by the poet. The broadsheets were printed at the Kasimatis & Ionas printing house (one was printed at the Mitsanis printing house) in the period 1919-1924. Handwritten emendation in one of the poems and handwritten dedication by Cavafy to G. Petrontas on the verso of the title page.

Handwritten list of poem titles in a bifolio of paperboard. On the recto of the first sheet, the general title "Ancient Days", written by Cavafy and crossed out. On the same side, handwritten note in the handwriting of Rica Singopoulo: "Poems with a note "not to be published" ". The list of titles starts on the verso of the first sheet and continues until the verso of the second one. Cancellations and emendations.

Collection of poems by Cavafy (Γ5), consisting of 61 poems on 70 loose prints attached with a metal paperclip on their top left corner. Paperboard bifolio in lieu of a front cover with the printed title “C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1915-1922” on its first page (second date has been added by hand). Cavafy’s handwritten dedication to Marika Kotopouli on title page (second date has been added by hand). On p. 13, 47, 55β’, handwritten corrections in ink by the poet. The pages are numbered in print at the top right, in some cases corrected in ink. The sheets were printed by the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria, accompanied by the year of printing (1919-1922). In some cases, there are corrections in ink. The last page contains the table of contents with chronological arrangement by year (1915-1921), with the poet’s handwritten additions for year 1921 in ink.

Poetry collection by Cavafy (Γ5) comprising 77 poems from the period of 1915-1926. Paperboard folded in half used as front and back cover. Title “C. P. Cavafy Poems. Alexandria 1915-1926” is printed on the front cover; the date is corrected in ink. The end date indication noted in ink, initially as “1922”, then corrected to “1926”. On the inside, the information of the front cover is repeated on the title page. The end date indication is noted in ink, “1922”. Cavafy’s written dedication to N. Zelita in ink on recto of the second leaf. Next are printed broadsheets with the poems, numbered on the top right on recto (page 46 is missing). The page numbers are printed and in some pages corrected in ink. Handwritten note “(400 A.D.)” in ink next to the title of the poem “Young Men of Sidon”. P. 50 spelling error correction on the publication date in ink. P. 50-52 date indication “1929” struck through in ink. P. 55 second erasure of the word “μελαγχολικές” (“melancholic”) to “ανιαρές” (“dull”) in ink. All broadsheets are printed at the Kasimatis & Ionas printing house during the period of 1919-1926. Poems are followed by a blank leaf and a printed table of contents with chronological order in two columns. 3 poems are added to the table in ink.

Printed poetry collection by Cavafy, consisting of bound broadsheets printed in Alexandria by the Kasimatis & Ionas printing house. It contains 28 poems, as well as an insert sheet with the titles of the poems chronologically arranged, in two columns. Printed title “C. P. Cavafy Poems (1916-1918)” on its front cover. Page numbers are printed and on some pages there are handwritten corrections in ink. Several of the poems are printed by the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria, accompanied by the year of printing (1927-1931). Table of contents on the last page. The insert sheet contains the printed titles of the poems, chronologically arranged by year (1916-1918).

Printed poetry collection by Cavafy, consisting of bound broadsheets printed in Alexandria by the Kasimatis & Ionas printing house. It contains 28 poems, as well as an insert sheet with the titles of the poems chronologically arranged, in two columns. Printed title “C. P. Cavafy Poems (1916-1918)” on its front cover. Page numbers are printed and on some pages there are handwritten corrections in ink. Several of the poems are printed by the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria, accompanied by the year of printing (1927-1931). Table of contents on the last page. The insert sheet contains the printed titles of the poems, chronologically arranged by year (1916-1918).

Printed poetry collection by Cavafy, consisting of bound broadsheets printed in Alexandria by the Kasimatis & Ionas printing house. It contains 28 poems, as well as an insert sheet with the titles of the poems chronologically arranged, in two columns. Printed title “C. P. Cavafy Poems (1916-1918)” on its front cover. Page numbers are printed and on some pages there are handwritten corrections in ink. Several of the poems are printed by the Kasimatis & Ionas printing house in Alexandria, accompanied by the year of printing (1927-1931). Table of contents on the last page. The insert sheet contains the printed titles of the poems, chronologically arranged by year (1916-1918).