Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- n.d. (Creation)
Level of description
Extent and medium
34.2 x 42.1 cm
Context area
Name of creator
Biographical history
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Typewritten translations of poems by Cavafy in Italian. The poems "Voices", "The City", "Desires" and "Unfaithfulness" on the rectos of five sheets. Each translation is signed by A. Catraro in pencil. Three typewritten translations of the poem "The God Abandons Antony" in the first and third pages of a double sheet notepaper and in the recto of a ruled sheet. Handwritten note by Cavafy, mentioning Catraro as the translator of the last poem.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Italian
Physical characteristics and technical requirements
Plain paper and very thin paper. Writing in pencil. Physical item wear: oxidations on the very thin sheets.
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Publication note
"The City" >Α107
"Voices" >Α79
"Longings" >A85
"Betrayal" >Α78
"The God Abandons Antony" >Α116
"Far Off" >A152
Notes area
Note
Catraro, Atanasio. “Translations of poems by Cavafy”. Poem (translation), n.d.. GR-OF CA CA-SF01-S04-F13-SF002-0001 (1274), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF01-S04-F13-SF002-0001.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
- Works by C. P. Cavafy » "Far Off"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Le Voci"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Brame.-"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Infedeltà"
- Works by C. P. Cavafy in translation » "Il Dio abbandona Antonio"
- Works by C. P. Cavafy » "Betrayal"
- Works by C. P. Cavafy » "The God Abandons Antony"
- Works by C. P. Cavafy » "Longings"
- Works by C. P. Cavafy » "The City"
- Works by C. P. Cavafy » "Voices"
- Poem (translation)
- Works by C. P. Cavafy in translation » "La Città"
Place access points
Name access points
- Catraro, Atanasio (Authority)
- Cavafy, C. P. (Subject)