Τεκμήριο 0018 (1800) - Επιστολή του C. C. Tarelli προς τον Α. Σεγκόπουλο

Περιοχή αναγνώρισης

Κωδικός αναγνώρισης της ενότητας περιγραφής

GR-OF CA SING-S01-F02-SF002-0018 (1800)

Τίτλος

Επιστολή του C. C. Tarelli προς τον Α. Σεγκόπουλο

Χρονολογία(ες)

  • 19/4/1934 (Δημιουργία)

Επίπεδο περιγραφής

Τεκμήριο

Μέγεθος και υπόστρωμα της ενότητας περιγραφής (ποσότητα, όγκος ή διαστάσεις)

33 x 21,5 εκ.

Περιοχή πλαισίου παραγωγής

Όνομα του παραγωγού

Tarelli, C. C.

Βιογραφικό σημείωμα

Ο C. C. Tarelli έζησε στη Γενεύη. Δημοσίευσε άρθρα γλωσσολογικού περιεχομένου σε ελληνικά και ξένα περιοδικά.

Φορέας διατήρησης του αρχείου

Ίδρυμα Ωνάση

Ιστορικό της ενότητας περιγραφής

Διαδικασία πρόσκτησης

Περιοχή περιεχομένου και διάρθρωσης

Παρουσίαση περιεχομένου

Χειρόγραφη επιστολή του Ταρέλλι (C. C. Tarelli) προς τον Αλέκο Σεγκόπουλο στη μία όψη φύλλου. Πάνω δεξιά η διεύθυνση του αποστολέα δακτυλόγραφη. Χειρόγραφη σημείωση του Σεγκόπουλου πάνω αριστερά. Ο αποστολέας ζητάει την άδεια του Σεγκόπουλου για να δημοσιεύσει αγγλικές μεταφράσεις ποιημάτων του Καβάφη, στο πλαίσιο άρθρου του σε αγγλικό περιοδικό. Αναφέρεται επίσης στην αγγλική έκδοση των ποιημάτων. Η επιστολή συνοδεύεται από τις δακτυλόγραφες αγγλικές μεταφράσεις δέκα ποιημάτων, στη μία όψη πέντε φύλλων. (Genève)

Επιλογές, εκκαθαρίσεις και τελική διατήρηση

Προσθήκες υλικού

Σύστημα ταξινόμησης

Περιοχή όρων πρόσβασης και χρήσης

Όροι πρόσβασης

Όροι αναπαραγωγής

Γλώσσα(ες) των τεκμηρίων

    Αλφάβητο(α) των τεκμηρίων

      Σημειώσεις για τη γλώσσα και γραφή των τεκμηρίων

      Ελληνική, αγγλική

      Φυσικά χαρακτηριστικά και τεχνικές προϋποθέσεις

      Γραφή με μελάνι. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις και σχισίματα.

      Εργαλεία έρευνας

      Περιοχή συμπληρωματικών πηγών

      Εντοπισμός πρωτοτύπων

      Εντοπισμός αντιγράφων

      Συμπληρωματικές πηγές / σχετικές ενότητες περιγραφής

      Σχετιζόμενες περιγραφές

      Σημείωση δημοσίευσης

      «Εις το επίνειον» >Α159
      «Δέησις» >Α55
      «Περιμένοντας τους βαρβάρους» >Α84
      «Απολείπειν ο θεός Αντώνιον» >Α116
      «Διακοπή» >Α70
      «Ιωνικόν» >Α46
      «Τείχη» >Α50
      «Τα παράθυρα» >Α75
      «Κεριά» >A61
      «Ιθάκη» >Α122

      Περιοχή παρατηρήσεων

      Σημείωση

      Tarelli, C. C., «Επιστολή του C. C. Tarelli προς τον Α. Σεγκόπουλο» (19.04.1934), Επιστολή, Αρχείο Αλέκου και Ρίκας Σεγκοπούλου του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA SING-S01-F02-SF002-0018 (1800), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/SING-S01-F02-SF002-0018.

      Εναλλακτικός(οί) κωδικός(οί) αναγνώρισης

      Παλαιά ένδειξη ταξινόμησης

      Αρχείο Σεγκόπουλου_Β19

      Σημεία πρόσβασης

      Θέματα

      Τόποι

      Ονόματα

      Είδη

      Περιοχή ελέγχου της περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης περιγραφής

      Κωδικός αναγνώρισης του φορέα καθιέρωσης της εγγραφής

      Κανόνες και/ή συμβάσεις

      Κατάσταση επεξεργασίας της εγγραφής

      Επίπεδο λεπτομέρειας της περιγραφής

      Ημερομηνίες δημιουργίας, αναθεώρησης ή κατάργησης της περιγραφής

      Γλώσσα(ες)

        Αλφάβητο(α)

          Πηγές

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Παρατηρήσεις και Όνομα Αρχειονόμου

          Ο Ταρέλλι γράφει στον Σεγκόπουλο σχετικά με τη δημοσίευση άρθρου του σε αγγλικό περιοδικό. Το άρθρο συνδέεται με το έργο του Καβάφη και θα περιέχει αγγλικές μεταφράσεις ποιημάτων του. Στο πλαίσιο της επικείμενης δημοσίευσης, ο Ταρέλλι ζητάει αφενός τη συναίνεση του Σεγκόπουλου και αφετέρου πληροφορίες για την προσεχή μετάφραση ποιημάτων του Καβάφη από αγγλικό εκδοτικό οίκο. Παράλληλα, επισημαίνει την επικοινωνία του με έντυπα στα οποία έχουν ήδη δημοσιευθεί τα ποιήματα του Καβάφη που θα αξιοποιήσει. Εσωκλείει δικές του μεταφράσεις καβαφικών ποιημάτων. Εντοπίζονται οι εξής τίτλοι: «In Port», «Prayer», «Awaiting the Barbarians», «The God Abandons Antony», «Interruption», «Ionic», «Walls», «The Windows», «Candles», «Ithaca».

          Περιοχή εισαγωγών